เอ๋อ
ə̌əBedeutung
1AdjektivB1
benommen; ausdruckslos; abwesend
umgangssprachlich; kann unhöflich sein, wenn über die geistigen Fähigkeiten von jemandem gesprochen wird. Beschreibt einen ausdruckslosen, benommenen oder verwirrten Blick oder jemanden, der langsam reagiert.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เอ๋อə̌əเอ๋อə̌əbenommen; ausdruckslos; abwesendไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Er wurde von seinen Freunden gehänselt, bis er nur noch benommen dastand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเขาkǎoทำหน้าtam-nâaเอ๋อə̌əเหมือนmʉ̌ʉanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangอะไรà-raiเลยləəi
Als der Lehrer seinen Namen rief, machte er ein verständnisloses Gesicht, als wüsste er nicht, was los war.
ฉันchănเพิ่งpêrngตื่นนอนdtèun nonสมองsà-mŏngยังyangเอ๋อĕrๆ-อยู่yòoเลยloieอย่าเพิ่งyàa pêrngถามtăamอะไรà-raiยากๆyâak yâakนะná
Ich bin gerade erst aufgewacht, mein Gehirn ist noch etwas benebelt. Frag mich noch nichts Schwieriges.
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวkàaoที่tîiน่าตกใจnâa-dtòk-jaiเขาkǎoก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngทำหน้าtam-nâaเอ๋อə̌əไปbpaiพักหนึ่งpák-nʉ̀ngเหมือนmʉ̌ʉanยังyangประมวลผลbprà-muuan-pǒnเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nไม่ได้mâi-dâai
Nachdem er die schockierende Nachricht gehört hatte, saß er eine Weile regungslos mit einem benommenen Blick da, als könne er nicht verarbeiten, was gerade passiert war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
ə̌ə
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |