เหน่ง
nèengBedeutungen
1AdjektivB2
glatt und glänzend; kahl an Kopf oder Stirn
Glatt, kahl und glänzend, insbesondere zur Beschreibung eines kahlen Kopfes oder einer durch Haarausfall freiliegenden Stirn.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakStirnเหน่งnèengเหน่งnèeng1glatt und glänzend; kahl an Kopf oder Stirn2mit klingendem Ton; dingdongแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenดีนะdii-náดีนะdii-ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...
Er hat eine markante Stirn, aber er sieht gut aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂nผมpǒmของkɔ̌ɔngลุงlungก็gɔ̂เริ่มrə̂əmร่วงrûuangจนjonหน้าผากnâa-pàakดูduuเหน่งnèengขึ้นkʉ̂n
Als er älter wurde, fielen meinem Onkel die Haare aus, wodurch seine Stirn markanter wirkte.
ทรงผมsong-pǒmแบบbɛ̀ɛpเปิดหน้าbpə̀ət-nâaผากpàakไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonหน้าผากnâa-pàakเหน่งnèengเพราะprɔ́จะjàยิ่งyîngเน้นnénให้เห็นhâi-hěnชัดchátขึ้นkʉ̂n
Frisuren, die die Stirn freilegen, sind für Menschen mit einer ausgeprägten Stirn nicht sehr geeignet, da sie diese nur noch mehr betonen.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonหน้าผากnâa-pàakเหน่งnèengเป็นbpenคนkonมีmiiบุญวาสนาbun-wâat-sà-nǎaและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaดีdii
Die Menschen im Altertum glaubten, dass eine Person mit einer ausgeprägten Stirn jemand mit viel Glück und Intelligenz ist.
2AdverbB2
mit klingendem Ton; dingdong
Mit einem resonanten Klang wie dem einer Glocke, häufig durch Wiederholung des lautmalerischen Ausdrucks wiedergegeben.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3endgültig entscheiden; genehmigen; festlegen4einen Preis bestimmen; festlegenระฆังrá-kangระฆังrá-kangGlockeเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเหน่งnèengเหน่งnèeng1glatt und glänzend; kahl an Kopf oder Stirn2mit klingendem Ton; dingdongจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachten
Als das Kind die Glocke anschlug, erklang sie mit einem kräftigen, nachhallenden Klang, sodass sich alle umdrehten und hinsahen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Tempelglocke erklang mit nachhallenden Schlägen, während wir durch das Tempeltor gingen.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangเหน่งnèengจากjàakวัดท้ายwát-táaiหมู่บ้านmùu-bâanลอยมาlɔɔi-maaถึงtʉ̌ngบ้านเราbâan-rao
In der Stille vor Tagesanbruch drangen die nachhallenden Schläge der Glocke aus dem Tempel am Dorfrand bis zu unserem Haus.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินdəənพ้นpónกำแพงวัดgam-pɛɛng-wátมาไกลmaa-glaiแล้วlɛ́ɛoเราraoยังyangได้ยินdâi-yinระฆังrá-kangดังdangเหน่งnèengแว่วwɛ̂ɛoตามdtaamลมlomมาmaaเป็นระยะbpen-rá-yá
Auch nachdem wir weit über die Tempelmauern hinausgegangen waren, konnten wir noch von Zeit zu Zeit die leisen, nachhallenden Schläge der Glocke hören, die der Wind herübertrug.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nèeng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |