บุญวาสนา(bun wâat-sà-năa)
Bedeutungen
1NomenB2
karmisches Glück; vorherbestimmter Verdienst
Glück, hoher Status oder ein günstiges Schicksal, von dem man glaubt, dass es das Ergebnis von in früheren Leben angesammeltem Verdienst ist.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)คงkongคงkong1fest; standhaft; stabil2dauerhaft; beständig3wahrscheinlich; vermutlich4noch; unverändert5bleiben; unverändert bleiben6beibehalten; erhalten; bewahrenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenบุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năakarmisches Glück; vorherbestimmter Verdienstที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1geboren werden2jemals; im Leben (seit der Geburt)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm sein; sich wohl und geborgen fühlen2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm (Temperatur)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Ich muss wohl das Glück haben, in eine so herzliche Familie hineingeboren worden zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeบุญวาสนาbun wâat-sà-năaทำอะไรtam à-raiก็gâwดูdooจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètไปหมดbpai mòt
Sie ist ein Mensch mit großem Glück; was auch immer sie tut, scheint zu gelingen.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaความร่ำรวยkwaam râm ruuayและláeตำแหน่งdtam-nàengสูงส่งsŏong sòngไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiบุญวาสนาbun wâat-sà-năaที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châat
Einige Menschen glauben, dass Reichtum und ein hoher Status nicht allein durch Anstrengung entstehen, sondern durch das verdienstvolle Glück bestimmt werden, das in vergangenen Leben angesammelt wurde.
แม้máeเขาkăoจะjàฉลาดchà-làatและláeขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianแต่dtàeก็gâwไม่เคยmâi koieได้dâiตำแหน่งdtam-nàengใหญ่โตyài dtohบางทีbaang teeอาจàatเป็นเพราะbpen prórบุญวาสนาbun wâat-sà-năaของเขาkŏng kăoมีmeeไม่ถึงmâi tĕung
Obwohl er intelligent und fleißig war, erreichte er nie eine hohe Position; vielleicht liegt es daran, dass sein verdienstvolles Glück unzureichend war.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năakarmisches Glück; vorherbestimmter Verdienst