บุญวาสนา
bun wâat-sà-năa
Bedeutungen
1NomenB2
karmisches Glück; vorherbestimmter Verdienst
Glück, hoher Status oder ein günstiges Schicksal, von dem man glaubt, dass es das Ergebnis von in früheren Leben angesammeltem Verdienst ist.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa1karmisches Glück; vorherbestimmter Verdienst2karmische Verbundenheit; schicksalhafte Verbindungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1geboren werden2jemals; im Leben (seit der Geburt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Ich muss wohl das Glück haben, in eine so herzliche Familie hineingeboren worden zu sein.
2NomenB2
karmische Verbundenheit; schicksalhafte Verbindung
Eine karmische Verbindung, die Menschen miteinander verknüpft und dazu führt, dass sie sich begegnen, sich gegenseitig helfen oder zueinander passen; aufgrund früherer Verdienste „füreinander bestimmt“ sein.
Beispiele
คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1weil; da; es liegt daran, dass2wegen [etw]; aufgrund von [etw]บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa1karmisches Glück; vorherbestimmter Verdienst2karmische Verbundenheit; schicksalhafte Verbindungที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michได้มาdâai maaได้มาdâai maa1erhalten; bekommen; erwerben2erhalten haben; bekommen habenเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenและláeและláeund (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Es muss unsere karmische Verbindung sein, die es uns ermöglicht hat, uns zu begegnen und Freunde zu werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năakarmisches Glück; vorherbestimmter Verdienst