หง่าง
ngàangBedeutung
1NomenB2
dong (Glockenklang)
Ein lautmalerisches Wort, das das laute, nachhallende Läuten einer Glocke nachahmt.
Beispiele
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangGlockenklang; Läuten; Glockenschlagดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsหง่างngàangหง่างngàangdong (Glockenklang)ๆ-มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenและláeและláeund (nebenordnend)ก้องgôngก้องgông1widerhallend; nachhallend2ein Echo erzeugen; widerhallen3laut; weitreichend (übertragen)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellen
Von der Tempelglocke ertönte ein lautes Scheppern, das lange nachhallte, bevor es verklang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănลองlongตีdteeระฆังrá-kangใบbaiใหญ่yàiในnaiวัดwátแล้วláeoเสียงsĭiangหง่างngàangๆ-ก็gâwดังก้องdang gâwngจนjonตกใจdtòk jai
Ich schlug probeweise die große Glocke im Tempel an, und ihr hallender Klang war so laut, dass ich erschrak.
แม้máeวัดwátจะjàอยู่yòoห่างhàangออกไปòk bpaiแต่dtàeเสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangหง่างngàangๆ-ก็gâwยังyangลอยมาloi maaตามdtaamลมlomจนjonเราraoได้ยินdâi-yinชัดchát
Obwohl der Tempel ein Stück entfernt war, trug der Wind das laute Schlagen der Glocke bis zu uns, und wir konnten es deutlich hören.
ทุกครั้งที่túk kráng têeระฆังrá-kangใบbaiใหญ่yàiถูกtòokตีdteeเสียงsĭiangหง่างngàangๆ-จะjàก้องgôngไปทั่วbpai tûuaลานวัดlaan wátก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-แผ่วลงpàeo long
Immer wenn die große Glocke angeschlagen wird, hallt ihr voller Klang durch den gesamten Tempelhof, bevor er allmählich verklingt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
ngàang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |