ถ่วงดุล(tùuang dun)
Bedeutungen
1VerbB2
ausgleichen; ein Gegengewicht bilden
die Macht, den Einfluss oder die Wirkung von etwas ausgleichen oder eindämmen, um das Gleichgewicht zu wahren.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigถ่วงtùuangถ่วงtùuang1beschweren2verlangsamen; aufhalten3ausbalancieren4Gegengewicht; Ballastดุลอำนาจdun am-nâatดุลอำนาจdun am-nâatMächtegleichgewichtผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynklar; eindeutig
Wir müssen die Macht der Führungskräfte durch klare Regeln einschränken, um das Gleichgewicht zu wahren.
2NomenC1
Gegengewicht; Kontrollmechanismus
eine Kraft oder Einrichtung, die das Gleichgewicht aufrechterhält, indem sie verhindert, dass ein Teil zu dominant wird, insbesondere in Politik, Wirtschaft oder Systemen.
Beispiele
รัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paaParlament; nationale Legislativeทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกลไกgon gaiกลไกgon gai1Mechanismus (Maschinenteile)2Mechanismus (Prozess; Funktionsweise)3Mechanismus; Apparat (institutionell/systemisch)ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1beschweren2verlangsamen; aufhalten3ausbalancieren4Gegengewicht; Ballastดุลอำนาจdun am-nâatดุลอำนาจdun am-nâatMächtegleichgewichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektor
Das Parlament dient als Mechanismus, der die Macht der Regierung ausgleicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คานอำนาจkaan am-nâatคานอำนาจkaan am-nâat1Machtausgleich; Gegenmacht; Machtkontrolle2jemandes Macht ausgleichen; als Kontrolle fungieren
- Machtausgleich; Gegenmacht; Machtkontrolle
- jemandes Macht ausgleichen; als Kontrolle fungieren
ออฟเซตóf-sétออฟเซตóf-sét1Offsetdruck2Versatz; Ausgleich (Distanz/Betrag)3Offset (Informatik/Index)4CO2-Kompensation; Ausgleichsgutschrift5ausgleichen; kompensieren
- Offsetdruck
- Versatz; Ausgleich (Distanz/Betrag)
- Offset (Informatik/Index)
- CO2-Kompensation; Ausgleichsgutschrift
- ausgleichen; kompensieren
คานkaanคานkaan1Balken (Bauteil)2Hebel; Waagebalken3Tragestange; Tragjoch4ausgleichen; entgegenwirken
- Balken (Bauteil)
- Hebel; Waagebalken
- Tragestange; Tragjoch
- ausgleichen; entgegenwirken
ออฟเซ็ตóp-sétออฟเซ็ตóp-sét1Offset (Druck)2[etw.] ausgleichen; kompensieren3Ausgleich (Kompensation/Zertifikat)
- Offset (Druck)
- [etw.] ausgleichen; kompensieren
- Ausgleich (Kompensation/Zertifikat)
Wortaufschlüsselung
+
ถ่วงดุลtùuang dunถ่วงดุลtùuang dunausgleichen; ein Gegengewicht bilden