เสน่หา
sà-này-hăa
Bedeutungen
1NomenB2
Anziehungskraft; Charme
Attraktiver Reiz oder Charme, der andere in seinen Bann zieht.
Beispiele
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàoAltstadt; historisches Viertelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1Anziehungskraft; Charme2romantisches Verlangen; leidenschaftliche Liebeที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênspazieren gehen; schlendern; bummelnซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoimmer wieder; wiederholt
Die Altstadt hat einen Reiz, der die Menschen dazu bringt, immer wieder für Spaziergänge zurückzukehren.
2NomenB2
romantisches Verlangen; leidenschaftliche Liebe
Romantisches oder erotisches Verlangen; leidenschaftliche Liebe, oft mit poetischem oder formellem Klang.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1Anziehungskraft; Charme2romantisches Verlangen; leidenschaftliche Liebeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendหญิงyĭngหญิงyĭng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Dame; Adlige (Titel หญิง)คนรักkon rákคนรักkon rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partner
Er änderte seinen Lebensplan wegen der leidenschaftlichen Liebe, die er für seine Geliebte empfand.