เสน่หา
sà-này-hăaBedeutungen
1NomenB2
romantisches Verlangen; leidenschaftliche Liebe
Romantisches oder erotisches Verlangen; leidenschaftliche Liebe, oft mit poetischem oder formellem Klang.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1romantisches Verlangen; leidenschaftliche Liebe2jemanden romantisch lieben (literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernหญิงyĭngหญิงyĭng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)คนรักkon rákคนรักkon rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partner
Er änderte seinen Lebensplan wegen der leidenschaftlichen Liebe, die er für seine Geliebte empfand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiจดหมายjòt măaiเขาkăoเขียนkĭianถึงtĕungเสน่หาsà-này-hăaที่têeไม่อาจmâi àatดับลงdàp longแม้máeผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laa
In dem Brief schrieb er von einem Verlangen, das selbst mit der Zeit nicht verblassen konnte.
บทกวีbòt gà-weeบรรยายban-yaaiเสน่หาsà-này-hăaที่têeร้อนแรงrón raengจนjonหัวใจhŭua jaiแทบtâepหลอมละลายlŏm lá-laai
Das Gedicht beschreibt eine feurige Leidenschaft, die das Herz fast zum Schmelzen bringt.
ละครlá-konสะท้อนsà-tónเสน่หาsà-này-hăaที่têeซ่อนเร้นsôn rénระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa têeกับgàpแรงraengปรารถนาbpràat-tà-năa
Das Drama spiegelt eine verborgene leidenschaftliche Liebe wider, gefangen zwischen Pflicht und Verlangen.
2VerbC1
jemanden romantisch lieben (literarisch)
Jemanden auf romantische Weise lieben oder ein starkes Verlangen nach dieser Person empfinden, besonders in literarischer Sprache.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1romantisches Verlangen; leidenschaftliche Liebe2jemanden romantisch lieben (literarisch)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแม้máeแม้máe1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er liebt sie immer noch, obwohl sie ihn nicht mehr liebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganตามdtaamคำkamสั่งของsàng kŏngผู้ใหญ่pôo yàiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเสน่หาsà-này-hăaหญิงyĭngอื่นèunและláeไม่เคยmâi koieเปิดใจbpèrt jaiให้hâiภรรยาpan-rá-yaa
Obwohl er auf Drängen seiner älteren Familienangehörigen heiratete, liebte er eine andere Frau und öffnete seiner Ehefrau nie sein Herz.
นางnaangมิได้mí dâiเสน่หาsà-này-hăaเขาkăoเพราะpráwยศศักดิ์yót sàkหากแต่hàak dtàeเพราะpráwความอ่อนโยนkwaam òn yonที่ซ่อนtêe sônอยู่ใต้yòo dtâiท่าทีtâa-teeเย็นชาyen chaa
Sie liebte ihn nicht wegen seines Ranges, sondern wegen der Zärtlichkeit, die sich hinter seinem kühlen Auftreten verbarg.
ต่อให้dtòr hâiกาลเวลาgaan way-laaจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengทุกสิ่งtúk sìngเขาkăoก็gâwยังyangเสน่หาsà-này-hăaนางnaangไม่mâiคลายklaaiราวกับraao gàpเพิ่งpêrngได้dâiสบตาsòp dtaaกันganเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Selbst wenn die Zeit alles verändern würde, bliebe seine Liebe zu ihr unvermindert, als hätten sich ihre Blicke gerade erst zum ersten Mal getroffen.