พิศวาส
pít-sà-wâatBedeutungen
1VerbB2
jemanden lieben oder begehren (literarisch)
Starke romantische Liebe oder starkes Verlangen nach jemandem empfinden, besonders in der literarischen Sprache.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1jemanden lieben oder begehren (literarisch)2amouröse Liebe; erotische Leidenschaft [für jmdn.]เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenความในใจkwaam nai jaiความในใจkwaam nai jaiinnere Gedanken; wahre Gefühle
Er ist schon seit langer Zeit tief in sie verliebt, hat aber nie gewagt, ihr zu sagen, was er empfindet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie ist so vernarrt in diesen jungen Mann, dass sie ihn jeden Tag sehen möchte.
แม้máeเขาkăoจะjàรู้rúuว่าwâaเธอterมีmeeคนรักkon rákอยู่แล้วyòo láewเขาkăoก็gâwยังyangพิศวาสpít-sà-wâatเธอterและláeตัดใจdtàt jaiไม่ได้mâi dâai
Obwohl er weiß, dass sie bereits einen Partner hat, ist er weiterhin tief in sie verliebt und kann nicht loslassen.
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá àykพิศวาสpít-sà-wâatนางเอกnaang èkตั้งแต่dtâng dtàeแรกพบrâek pópแต่dtàeกลับglàpปิดบังbpìt bangความรู้สึกkwaam róo-sèukไว้wáiเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngตระกูลdtrà-gunเป็นbpenศัตรูsàt-dtruuกันgan
Im Roman verliebt sich der Held auf den ersten Blick leidenschaftlich in die Heldin, verbirgt aber seine Gefühle, weil ihre Familien verfeindet sind.
2NomenC1
amouröse Liebe; erotische Leidenschaft [für jmdn.]
ein starkes, oft erotisches Gefühl von romantischer Liebe oder Verlangen nach jemandem; amouröse Leidenschaft.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligมีใจmee jaiมีใจmee jai1in jdn. verknallt sein; auf jdn. stehen2bereit sein; geneigt seinพิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1jemanden lieben oder begehren (literarisch)2amouröse Liebe; erotische Leidenschaft [für jmdn.]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Er hegt heimlich leidenschaftliche Gefühle für seine eigene Kollegin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แววตาwaew dtaaที่têeเขาkăoมองmongเธอterนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamพิศวาสpít-sà-wâatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Der Blick in seinen Augen, als er sie ansah, war von tiefer leidenschaftlicher Begierde erfüllt.
บทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoบรรยายถึงban-yaai tĕungความรักkwaam rákและláeความkwaamพิศวาสpít-sà-wâatที่têeชายหนุ่มchaai nùmมีmeeต่อdtòนางในฝันnaang nai făn
Sein Gedicht beschreibt die Liebe und die leidenschaftliche Begierde, die ein junger Mann für die Frau seiner Träume empfindet.
หลายคนlăai konมองว่าmong wâaสิ่งที่sìng têeเขาkăoมีmeeให้hâiเธอterเป็นเพียงbpen piiangความหลงใหลkwaam lŏng lăiพิศวาสpít-sà-wâatชั่ววูบchûua wôopไม่ใช่mâi châiความรักkwaam rákที่แท้จริงtêe táe jing
Viele Menschen betrachten das, was er für sie empfindet, nur als eine flüchtige leidenschaftliche Begierde und nicht als wahre Liebe.