หลอมละลาย(lŏm lá-laai)
Bedeutungen
1VerbB1
schmelzen; verschmelzen
Sich durch Hitze von fest zu flüssig verwandeln; Materialien durch Erhitzen verbinden, bis sie zu einer Masse verschmelzen.
Beispiele
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengEisจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1schmelzen; verschmelzen2tief bewegt sein; dahinschmelzen (übertragen)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß ist
Eis schmilzt, wenn es an einem heißen Ort ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างทองchâang tongกำลังgam-langใช้cháiไฟfaiหลอมละลายlŏm lá-laaiทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแหวนwăenวงwongใหม่mài
Der Goldschmied benutzt eine Flamme, um Gold zu schmelzen, um einen neuen Ring herzustellen.
พลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang chá-nítจะjàเริ่มrêrmหลอมละลายlŏm lá-laaiที่têeอุณหภูมิun-hà-poomไม่mâiสูงsŏongมากนักmâak nák
Einige Kunststoffarten beginnen bereits bei einer nicht allzu hohen Temperatur zu schmelzen.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtเหล็กกล้าlèk glâaต้องdtôngใช้cháiอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongมหาศาลmá-hăa-săanเพื่อpêuuaหลอมละลายlŏm lá-laaiแร่เหล็กrâe lèkและláeส่วนผสมsùuan pà-sŏmอื่นๆèun èunให้hâiเข้ากันkâo gan
Der Stahlherstellungsprozess erfordert extrem hohe Temperaturen, um Eisenerz und andere Bestandteile zu schmelzen und miteinander zu verschmelzen.
2VerbB2
tief bewegt sein; dahinschmelzen (übertragen)
Sich emotional sehr weich oder tief berührt fühlen; das eigene Herz schmelzen lassen (übertragen).
Beispiele
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Merkformel; Kurzformel2Kern; Wesen; Kernpunkt3Herz; Gefühle4Herz (Organ)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1schmelzen; verschmelzen2tief bewegt sein; dahinschmelzen (übertragen)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákWelpeตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiKleines; kleines Wesenมองmongมองmong1betrachten als; ansehen als; erachten2anschauen; auf [etw.] blicken3anschauen; beobachtenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn wonanflehen; inständig bitten
Mein Herz schmolz fast dahin, als ich sah, wie der kleine Welpe mich mit bittenden Augen ansah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเขาkăoพูดจาpôot jaaหวานๆwăan wăanใส่sàiฉันchănก็gâwใจอ่อนjai ònหลอมละลายlŏm lá-laaiทุกทีtúk teeเลยloie
Wann immer er mir süße Dinge sagt, wird mein Herz weich und schmilzt jedes Mal dahin.
แม้máeจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwหลอมละลายlŏm lá-laaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiด้วยdûuayความใจดีkwaam jai deeของkŏngผู้อื่นpôo èun
Obwohl sie wie eine harte Person wirkt, kann ihr Herz tief im Inneren leicht durch die Freundlichkeit anderer zum Schmelzen gebracht werden.
ความโกรธเคืองkwaam gròht keuuangที่têeเคยkoeiมีmeeต่อdtòเขาkăoค่อยๆkôi kôiหลอมละลายlŏm lá-laaiหายไปhăai bpaiเมื่อmêuuaได้dâiฟังfangคำขอโทษkam kŏr tôhtที่têeจริงใจjing jai
Der Zorn, den ich einst gegen ihn hegte, schmolz allmählich dahin, nachdem ich seine aufrichtige Entschuldigung gehört hatte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laaischmelzen; verschmelzen