เวิ่น

wə̂ən

Bedeutungen

1VerbB2

faseln; schwafeln

auf langwierige, abschweifende Weise sprechen oder schreiben, ohne auf den Punkt zu kommen; oft als Kurzform von 'เวิ่นเว้อเวิ่นเว้อwə̂ən-wə́ə1overdone; excessive2rambling; long-winded' verwendet

Beispiele

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเวิ่นwə̂ənเวิ่นwə̂ən1faseln; schwafeln2übermäßig dramatisch sein; jammernแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Professor erklärte dieses Thema so lange, dass er anfing, abzuschweifen.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiพูดpûutให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiอย่าyàaเวิ่นwə̂ənให้hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaเลยləəi
Könnten Sie bitte direkt zum Punkt kommen? Schweifen Sie nicht ab und verschwenden Sie keine Zeit.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiน้ำnáamเยอะyə́และlɛ́เวิ่นwə̂ənเกินไปgəən-bpaiควรkuuanตัดทอนdtàt-tɔɔnเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkบ้างbâang
Dieser Artikel enthält zu viel Überflüssiges und ist zu weitschweifig; unnötige Inhalte sollten gestrichen werden.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเก่งgèngนะnáแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanมักจะmák-jàเวิ่นwə̂ənจนjonคนฟังkon-fangจับjàpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanไม่ได้mâi-dâai
Er ist klug, aber wenn er seine Arbeit präsentiert, neigt er dazu, so sehr abzuschweifen, dass die Zuhörer die Hauptpunkte nicht erfassen können.
2VerbC1

übermäßig dramatisch sein; jammern

sich übermäßig dramatisch oder emotional verhalten oder viel Aufhebens um etwas machen, oft durch zu viel Nachdenken oder übermäßiges Jammern

Beispiele

ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1spät in der Nacht; spät2spät nachtsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛvertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเวิ่นwə̂ənเวิ่นwə̂ən1faseln; schwafeln2übermäßig dramatisch sein; jammernอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búkauf Facebook
Es ist spät, warum schläfst du noch nicht? Warum führst du dich auf Facebook so dramatisch auf?
3 weitere Beispiele
พอpɔɔทะเลาะtá-lɔ́กับgàpแฟนfɛɛnทีไรtii-raiเธอtəəก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpมาmaaเวิ่นwə̂ənในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรับรู้ráp-rúuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Wann immer sie sich mit ihrem Freund streitet, liebt sie es, sich auf Twitter übermäßig dramatisch zu geben, damit andere es sehen.
วัยรุ่นwai-rûnหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàเวิ่นwə̂ənเรื่องrʉ̂ʉangความรักkwaam-rákเพราะprɔ́ฮอร์โมนhɔɔ-moonและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiยังyangไม่มั่นคงmâi-mân-kong
Viele Teenager neigen aufgrund ihrer Hormone und instabilen Emotionen dazu, in Bezug auf die Liebe übermäßig dramatisch zu sein.
หยุดyùtเวิ่นwə̂ənเรื่องrʉ̂ʉangอดีตà-dìitที่tîiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaโฟกัสfoo-gátกับgàpการพัฒนาgaan-pát-tá-naaตัวเองdtuua-eengในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banดีกว่าdii-gwàa
Hör auf, wegen der unveränderlichen Vergangenheit so dramatisch zu sein, und konzentriere dich stattdessen darauf, dich in der Gegenwart zu verbessern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wə̂ən

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen