หาที่เปรียบมิได้(hăa têe bprìiap mí dâai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
unvergleichlich; beispiellos; ohnegleichen
Eine formelle/poetische Redewendung mit der Bedeutung, so außergewöhnlich zu sein, dass nichts anderes damit verglichen werden kann; ohnegleichen. Wird auch หาที่เปรียบไม่ได้ geschrieben.
Beispiele
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1Geschmack/Aroma von Essen2Geschmacksprofilฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2wie; als (in Vergleichen)3vergleichen; als Gleichnis verwendenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Geschmack von Großmutters Kochkunst ist unvergleichlich köstlich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เทียมหล้าtiiam lâaเทียมหล้าtiiam lâa1unvergleichlich; unübertroffen2hoch wie der Himmel; himmelhoch
- unvergleichlich; unübertroffen
- hoch wie der Himmel; himmelhoch
ไร้เทียมทานrái tiiam taanไร้เทียมทานrái tiiam taanunübertroffen; konkurrenzlos; beispiellos
unübertroffen; konkurrenzlos; beispiellos
ไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapunvergleichlich; konkurrenzlos; unübertroffen
unvergleichlich; konkurrenzlos; unübertroffen
ไร้คู่เปรียบrái kôo bprìiapไร้คู่เปรียบrái kôo bprìiapunvergleichlich; unübertroffen; konkurrenzlos
unvergleichlich; unübertroffen; konkurrenzlos
หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1unübertroffen; einzigartig; unerreicht2schwer fassbar; schwer zu erreichen
- unübertroffen; einzigartig; unerreicht
- schwer fassbar; schwer zu erreichen
Wortaufschlüsselung
+
+
+
หาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiunvergleichlich; beispiellos; ohnegleichen