เสพสุข
sèep-sùkBedeutung
1VerbB2
sich dem Vergnügen hingeben; das Leben genießen
Sich dem Vergnügen hingeben und ein komfortables Leben genießen; deutet oft auf die Suche nach sinnlichem Vergnügen hin; formell/literarisch.
Beispiele
เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕereiche Person; wohlhabende Personคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răaluxuriös; gehobenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเสพสุขsàyp sùkเสพสุขsàyp sùksich dem Vergnügen hingeben; das Leben genießenไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1ziellos in den Tag hinein; gerade so über die Runden kommen2in den Tag hineinleben; die Zeit ziellos verbringen
Jener Millionär führt ein luxuriöses Leben und gibt sich Tag für Tag dem Vergnügen hin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiเขาkǎoก็gɔ̂อยากจะyàak-jàไปbpaiพักร้อนpák-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเสพสุขsèep-sùkอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Nachdem er das ganze Jahr über hart gearbeitet hat, möchte er in den Urlaub fahren, um sich voll und ganz dem Vergnügen hinzugeben.
เขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมัวเมาmuua-maoเสพสุขsèep-sùkกับgàpวัตถุwát-tùที่tîiไม่mâiจีรังjii-rang
Er kündigte seinen Job in der Großstadt, um zu einem einfachen Leben zurückzukehren, anstatt davon besessen zu sein, sich den Genüssen vergänglicher materieller Dinge hinzugeben.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคือkʉʉการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaความร่ำรวยkwaam-râm-ruuaiเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเสพสุขsèep-sùkทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoมักจะmák-jàลืมlʉʉmความสุขkwaam-sùkทางใจtaang-jaiไปbpai
Manche Menschen glauben, dass das ultimative Ziel im Leben darin besteht, nach Reichtum zu streben, um sich körperlichen Genüssen hinzugeben, aber sie vergessen oft das geistige Glück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sèep
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสพsèepเสพsèep1Drogen konsumieren; Betäubungsmittel nehmen2konsumieren; aufnehmen (Medien/Vergnügen)3sexuelle Beziehungen haben (archaisch/formell)Drogen konsumieren; Betäubungsmittel nehmenTeil 1
+
สุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)Glück; WohlbefindenTeil 2
เสพสุขsèep-sùkเสพสุขsèep-sùksich dem Vergnügen hingeben; das Leben genießensich dem Vergnügen hingeben; das Leben genießenWort