เป๋า

bpǎo

Bedeutungen

1NomenA1

Tasche; Handtasche; Geldbörse

Eine umgangssprachliche Kurzform des Wortes für Tasche, die eine Tasche, Handtasche oder Geldbörse zum Tragen von Gegenständen oder Geld bezeichnet.

Beispiele

เป๋าbpǎoเป๋าbpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Kleidungstasche3lahm; hinkendใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Diese Tasche gehört mir.
3 weitere Beispiele
เงินngənอยู่ในyùu-naiเป๋าbpǎoตังค์dtang
Das Geld ist im Portemonnaie.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmเป๋าbpǎoไว้wáiบนbonรถเมล์rót-mee
Gestern habe ich meine Tasche im Bus liegen lassen.
ช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉเป๋าbpǎoให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiมันmanหนักnàkมากmâak
Könntest du meine Tasche für mich halten? Sie ist wirklich schwer.
2NomenA2

Kleidungstasche

Eine umgangssprachliche Kurzform des Wortes für Tasche, wenn es eine Tasche in einem Kleidungsstück bezeichnet.

Beispiele

เหรียญrǐianเหรียญrǐian1Münze2Medaille; Orden3CL: เหรียญ4runde Metallmarke5Kryptomünze; Kryptowährung6Dollar (umgangssprachlich)7virtuelle Münze; virtuelle Währungseinheitอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinเป๋าbpǎoเป๋าbpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Kleidungstasche3lahm; hinkendกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)
Die Münze ist in der Hosentasche.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnใส่sàiกุญแจgun-jɛɛไว้wáiในnaiเป๋าbpǎoเสื้อsʉ̂ʉa
Heute Morgen habe ich den Schlüssel in meine Hemdtasche gesteckt.
เอาaoมือmʉʉออกจากɔ̀ɔk-jàakเป๋าbpǎoกางเกงgaang-geengแล้วlɛ́ɛoมาช่วยmaa-chûuaiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngหน่อยnɔ̀i
Nimm deine Hände aus den Hosentaschen und hilf mir, diese Sachen zu tragen.
อย่าyàaใส่sàiของkɔ̌ɔngเยอะyə́ในnaiเป๋าbpǎoกางเกงgaang-geengเดี๋ยวdǐiaoจะjàเดินdəənไม่สะดวกmâi-sà-dùuak
Steck nicht zu viele Sachen in deine Hosentaschen, sonst kannst du nur noch schwer gehen.
3AdjektivB2

lahm; hinkend

Ungleichmäßig gehen oder beim Gehen seitlich schwanken, weil ein Bein geschwächt, verletzt oder behindert ist.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเป๋าbpǎoเป๋าbpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Kleidungstasche3lahm; hinkendเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoKnöchel; Sprunggelenkเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er hinkt, weil sein Knöchel schmerzt, aber er kann trotzdem noch allein nach Hause gehen.
3 weitere Beispiele
พี่pîiเจ็บjèpเข่าkàoจากjàakการเล่นgaan-lênบอลbɔɔnเลยləəiเดินdəənเป๋าbpǎoมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
Mein älteres Geschwister hat sich beim Fußballspielen am Knie verletzt und hinkt seit mehreren Tagen.
แม้mɛ́ɛอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเดินdəənเป๋าbpǎoเพราะprɔ́ขาkǎaข้างkâangซ้ายsáaiรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Obwohl sich seine Verletzung gebessert hat, hinkt er immer noch, weil sein linkes Bein sein volles Gewicht nicht tragen kann.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเธอtəəบริหารbɔɔ-rí-hǎanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาaaการเดินgaan-dəənเป๋าbpǎoที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakขาkǎaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng
Der Arzt riet ihr, ihre Beinmuskulatur regelmäßig zu trainieren, um das durch die Schwäche in einem Bein verursachte Hinken zu verringern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

bpǎo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

3lahm; hinkend