เปีย(bpiia)

Bedeutungen

1NomenA2

Zopf; Flechte (Haar)

ein zusammengeflochtener Haarstrang; ein Zopf; eine Flechte

Beispiele

เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)มัดmátมัดmát1Zählklassifikator: Bund; Bündel2Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündel3Bündel; Bund4binden; schnüren; bündelnผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเปียbpiiaเปียbpiia1Zopf; Flechte (Haar)2flechtenยาวyaaoยาวyaao1lang wachsen; länger werden2lang (Dauer)3lang (Länge)
Sie band ihr Haar zu einem langen Zopf.
7 weitere Beispiele
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănชอบchôpจับjàpเปียbpiiaของตัวเองkŏng dtuua ayngแล้วláeoแกว่งgwàengเล่นlên
Als ich klein war, hielt ich gerne meinen Zopf fest und schwang ihn herum.
ครูkruuบอกให้bòk hâiรวบrûuapผมpŏmเป็นbpenเปียbpiiaเวลาway-laaเข้าkâoสนามกีฬาsà-năam gee-laaเพื่อpêuuaความเรียบร้อยkwaam rîiap rói
Der Lehrer sagte uns, wir sollten unsere Haare zu Zöpfen flechten, wenn wir den Sportplatz betreten, um ordentlich auszusehen.
เปียbpiiaของkŏngเธอterถักtàkแน่นnâenและláeเรียบสวยrîiap sŭuaiจนjonไม่mâiหลุดlùtตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Ihr Zopf war fest und ordentlich geflochten, sodass er sich den ganzen Tag über nicht löste.
วันนี้wan néeเธอterถักเปียtàk bpiaสองsŏngข้างkâangไปbpaiโรงเรียนrong rian
Heute trug sie zwei Zöpfe zur Schule.
พอporผมpŏmยาวyaaoแม่mâeก็gâwทำเปียtam bpiaให้hâiหนึ่งnèungข้างkâangดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดีdee
Als meine Haare lang wurden, machte mir Mama einen einzelnen Zopf; er sieht ordentlich aus.
วันwanงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeเด็กdèkหลายคนlăai konทำเปียtam bpiaติดdtìtโบbohสีเดียวsĕe diaoกับgàpทีมteem
Am Sporttag trugen viele Kinder Zöpfe mit Schleifen in ihrer Teamfarbe.
เธอterชอบchôpรวบrûuapผมpŏmหางhăangม้าmáaแล้วláeoถักtàkเป็นbpenเปียbpiiaยาวyaaoไว้wáiด้านหลังdâan lăngดูdooคล่องตัวklông dtuua
Sie bindet ihr Haar gerne zu einem Pferdeschwanz und flicht es hinten zu einem langen Zopf; das sieht praktisch aus.
2VerbB1

flechten

drei oder mehr Haar- oder Materialstränge miteinander verflechten; flechten

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เปียbpiiaเปียbpiia1Zopf; Flechte (Haar)2flechtenผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proสามsăamสามsăamdrei (3)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Zählwort: fadenartige Dinge5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)อย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4leicht; einfach; unkompliziert
Mama hat mir beigebracht, Haare ganz einfach mit drei Strähnen zu flechten.
3 weitere Beispiele
ก่อนgònออกงานòk ngaanเธอterช่วยchûuaiเพื่อนpêuuanเปียbpiiaเชือกchûueakให้hâiแน่นnâen
Vor der Veranstaltung half sie ihrer Freundin, das Seil fest zu flechten.
ช่างทำผมchâang tam pŏmเปียbpiiaผมpŏmของkŏngเจ้าสาวjâo săaoเป็นbpenลวดลายlûuat laaiซับซ้อนsáp són
Der Friseur flocht das Haar der Braut zu einem kunstvollen Muster.
เขาkăoใช้cháiฟางfaangหลายlăaiเส้นsênเปียbpiiaรวมกันruuam ganเพื่อpêuuaทำtamเชือกchûueakที่têeแข็งแรงkăeng raengขึ้นkêun
Er flocht mehrere Strohhalme zusammen, um ein stärkeres Seil herzustellen.

Verwandte Wörter