เปีย
bpiiaBedeutungen
1NomenA2
Zopf; Flechte (Haar)
ein zusammengeflochtener Haarstrang; ein Zopf; eine Flechte
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเปียbpiiaเปียbpiia1Zopf; Flechte (Haar)2flechtenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werden
Sie band ihr Haar zu einem langen Zopf.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als ich klein war, hielt ich gerne meinen Zopf fest und schwang ihn herum.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรวบrûuapผมpǒmเป็นbpenเปียbpiiaเวลาwee-laaเข้าkâoสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaเพื่อpʉ̂ʉaความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
Der Lehrer sagte uns, wir sollten unsere Haare zu Zöpfen flechten, wenn wir den Sportplatz betreten, um ordentlich auszusehen.
Heute trug sie zwei Zöpfe zur Schule.
พอpɔɔผมpǒmยาวyaaoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ทำเปียtam-bpiiaให้hâiหนึ่งnʉ̀ngข้างkâangดูduuเรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-dii
Als meine Haare lang wurden, machte mir Mama einen einzelnen Zopf; er sieht ordentlich aus.
วันwanงานกีฬาสีngaan-gii-laa-sǐiเด็กdèkหลายคนlǎai-konทำเปียtam-bpiiaติดdtìtโบbooสีเดียวsǐi-diiaoกับgàpทีมtiim
Am Sporttag trugen viele Kinder Zöpfe mit Schleifen in ihrer Teamfarbe.
2VerbB1
flechten
drei oder mehr Haar- oder Materialstränge miteinander verflechten; flechten
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เปียbpiiaเปียbpiia1Zopf; Flechte (Haar)2flechtenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proสามsăamสามsăamdrei (3)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Mama hat mir beigebracht, Haare ganz einfach mit drei Strähnen zu flechten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vor der Veranstaltung half sie ihrer Freundin, das Seil fest zu flechten.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmเปียbpiiaผมpǒmของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Der Friseur flocht das Haar der Braut zu einem kunstvollen Muster.
เขาkǎoใช้cháiฟางfaangหลายlǎaiเส้นsênเปียbpiiaรวมกันruuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaทำtamเชือกchʉ̂ʉakที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngขึ้นkʉ̂n
Er flocht mehrere Strohhalme zusammen, um ein stärkeres Seil herzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpiia
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |