ทำเปีย(tam bpia)

Bedeutungen

1VerbA2

Haare flechten; einen Zopf machen

jemandes Haare in verwobene Strähnen flechten; einen Zopf machen

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำเปียtam bpiaทำเปียtam bpiaHaare flechten; einen Zopf machenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Mama flicht mir die Haare.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanพี่สาวpêe săaoทำเปียtam bpiaให้hâiเพื่อนpêuuanก่อนgònถ่ายรูปtàai rôopวันwanรับปริญญาráp bpà-rin-yaa
Gestern hat meine ältere Schwester einer Freundin Zöpfe geflochten, bevor sie Abschlussfotos gemacht haben.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàทำเปียtam bpiaให้hâiหลานlăanไปbpaiโรงเรียนrong rian
Morgen werde ich meiner Nichte für die Schule die Haare flechten.
ช่างทำผมchâang tam pŏmทำเปียtam bpiaแบบbàepหลวมlŭuamให้hâiเจ้าสาวjâo săaoเพื่อให้pêuua hâiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Der Friseur hat die Haare der Braut locker geflochten, um ein natürliches Aussehen zu erzielen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenTeil 1
+
เปียbpiiaเปียbpiia1Zopf; Flechte (Haar)2flechtenTeil 2
ทำเปียtam bpiaทำเปียtam bpiaHaare flechten; einen Zopf machen