เงี่ย(ngîa)
Bedeutungen
1VerbB2
sexuelle Erregung verspüren; geil sein (vulgär)
sexuelle Erregung verspüren; geil sein (vulgär/umgangssprachlich; zumeist als gebundene Form/Wortstamm in Zusammenhang mit เงี่ยนเงี่ยนngîian1sexuell erregt; geil (vulgär, unhöflich)2sexuell erregt sein (vulgär, unhöflich), als freies Verb nicht gebräuchlich)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaoffen; direkt; aufrichtigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเงี่ยngîaเงี่ยngîa1sexuelle Erregung verspüren; geil sein (vulgär)2vulgärer Ausruf der sexuellen Erregungบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíเสียสมาธิsĭia sà-maa-tídie Konzentration verlieren; abgelenkt werdenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Er sagte offen, dass er sich in letzter Zeit so oft geil fühlt, dass es ihn von der Arbeit ablenkt.
2InterjektionC1
vulgärer Ausruf der sexuellen Erregung
eine Interjektion, die sexuelle Erregung oder Verlangen ausdrückt (vulgär/umgangssprachlich)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเงี่ยngîaเงี่ยngîa1sexuelle Erregung verspüren; geil sein (vulgär)2vulgärer Ausruf der sexuellen Erregungเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-ตอนดูdton dooตอนดูdton doowährend des Ansehens; beim Schauenฉากรักchàak rákฉากรักchàak rákLiebesszeneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteๆ-หันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er murmelte während einer Liebesszene „ngîa“, woraufhin seine Freunde ihn sofort ansahen.