บอกตรงๆ(bòk dtrong dtrong)
Bedeutungen
1AdverbB1
offen gesagt; ehrlich
offen gesagt; ehrlich; direkt und wahrheitsgemäß gesprochen
Beispiele
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongoffen gesagt; ehrlichนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ehrlich gesagt mag ich diesen Film überhaupt nicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongoffen gesagt; ehrlich gesagt
offen gesagt; ehrlich gesagt
พูดตามตรงphûut-taam-trongพูดตามตรงphûut-taam-trong1offen sprechen; die Wahrheit sagen2offen gesagt; um ehrlich zu sein
- offen sprechen; die Wahrheit sagen
- offen gesagt; um ehrlich zu sein
พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongoffen; direkt
offen; direkt
เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing1ehrlich gesagt; offen gesagt (Diskursmarker)2offen sprechen; die Wahrheit sagen
- ehrlich gesagt; offen gesagt (Diskursmarker)
- offen sprechen; die Wahrheit sagen
อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaoffen; direkt; aufrichtig
offen; direkt; aufrichtig
Wortaufschlüsselung
+
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongoffen gesagt; ehrlich