เข้าขา
kâo kăaBedeutungen
1VerbB2
sich gut verstehen; gut zusammenarbeiten
sich gut mit jemandem verstehen, reibungslos zusammenarbeiten oder als Team oder Partner sehr gut harmonieren
Beispiele
พวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-konพวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-kondie beiden; jene beidenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเข้าขากันkâo-kǎa-ganเข้าขากันkâo-kǎa-gangut [mit jmdm.] auskommen; gut zusammenarbeiten; gut harmonierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Die beiden arbeiten sehr reibungslos zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Fußballer-Duo spielt so gut zusammen, dass sie das Team zum Sieg geführt haben.
การมีgaan-miiทีมงานtiim-ngaanที่tîiเข้าขากันkâo-kǎa-ganเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
Ein hochgradig kompatibles Team zu haben, ist ein Schlüsselfaktor, der dieses Projekt zu einem vollen Erfolg gemacht hat.
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛคู่หูkûu-hǔuนักสืบnák-sʉ̀ʉpก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanเข้าขากันkâo-kǎa-ganราวกับraao-gàpรู้จักrúu-jàkกันganมาmaaเป็นสิบbpen-sìpปีbpii
Obwohl sie sich noch nicht lange kennen, arbeitet das Detektiv-Duo so reibungslos zusammen, als ob sie sich schon seit einem Jahrzehnt kennen würden.
2VerbB2
Hosenbeine enger nähen
Hosenbeine durch Ändern und Nähen enger machen.
Beispiele
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerกว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเข้าขาkâo kăaเข้าขาkâo kăa1sich gut verstehen; gut zusammenarbeiten2Hosenbeine enger nähen
Die Hosenbeine dieser Hose sind zu weit, deshalb bringe ich sie zu einem Schneider, um sie enger machen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakช่างchângเข้าขาkâo kăaกางเกงgaang gayngให้hâiแล้วláeoขาkăaก็gâwแคบลงkâep longและláeดูdooพอดีตัวpo dee dtuuaขึ้นkêun
Nachdem der Schneider die Hosenbeine enger gemacht hatte, waren sie schmaler und schienen besser zu passen.
ก่อนgònเข้าขาkâo kăaกางเกงgaang gayngช่างchângจะjàให้hâiลูกค้าlûuk-káaลองlongใส่sàiแล้วláeoกลัดglàtเข็มหมุดkĕm mùtตามdtaamแนวnaeoที่จะtêe jàเย็บyépเพื่อให้pêuua hâiได้dâiความกว้างkwaam gwâangตามdtaamที่ต้องการtêe dtông gaan
Bevor der Schneider die Hosenbeine enger macht, lässt er den Kunden die Hose anprobieren und steckt sie entlang der vorgesehenen Nahtlinie mit Stecknadeln ab, um die gewünschte Weite zu erreichen.
ฉันchănขอให้kŏr hâiช่างchângเข้าขาkâo kăaกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenเฉพาะchà-pórช่วงchûuangใต้dtâiเข่าkàoลงไปlong bpaiเพราะpráwอยากyàakให้hâiปลายbplaaiขาkăaแคบลงkâep longโดยที่doy têeช่วงต้นchûuang dtônขาkăaยังyangใส่สบายsài sà-baai
Ich bat den Schneider, meine Jeans nur von den Knien abwärts enger zu machen, weil ich engere Beinöffnungen wollte, die Hose aber an den Oberschenkeln weiterhin bequem sitzen sollte.
Wortaufschlüsselung
+
ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; TeilnehmerBein (Körperteil)Teil 2
เข้าขาkâo kăaเข้าขาkâo kăasich gut verstehen; gut zusammenarbeitensich gut verstehen; gut zusammenarbeitenWort