ปมขัดแย้ง(bpom kàt yáeng)
Bedeutungen
1NomenB2
Streitpunkt; Konfliktpunkt
Das zentrale Thema oder der Hauptpunkt einer Uneinigkeit oder eines Konflikts.
Beispiele
ปมขัดแย้งbpom kàt yáengปมขัดแย้งbpom kàt yáengStreitpunkt; Konfliktpunktหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng ching1Kampf/Wettstreit um Besitz2Inbesitznahme / Wegnahme3Usurpation (von Macht/Autorität)มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1Erbe; Nachlass (juristisch)2Erbe; Vermächtnisกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Der Hauptkonfliktpunkt in dieser Geschichte ist der Streit um das Erbe innerhalb der Familie.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปมขัดแย้งbpom kàt yáengปมขัดแย้งbpom kàt yáengStreitpunkt; Konfliktpunkt