เกรี้ยว
grîao
Bedeutungen
1NomenC2
wütend; zornig; erbost (literarisch)
Extrem wütend; zornig; erbost. Wird hauptsächlich im literarischen oder formellen Thai verwendet, oft in der Verbindung โกรธเกรี้ยวโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1wütend sein; rasend vor Wut sein2wütend; sehr zornig, was 'rasend vor Wut' bedeutet.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngverraten; in den Rücken fallenสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaGesichtsausdruck; Mieneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1werden zu; sich verwandeln in2wechseln zu; umstellen auf3umwandeln in; verwandeln inโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1wütend sein; rasend vor Wut sein2wütend; sehr zornigทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als er herausfand, dass er verraten worden war, wurde sein Gesichtsausdruck sofort wütend.
2NomenC2
tobend; heftig; wild (Stürme, Wellen usw.)
Beschreibt etwas Intensives und Heftiges, wie einen Sturm oder Wellen; wild und tobend, hauptsächlich im literarischen oder formellen Gebrauch.
Beispiele
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1kämpfen; ringen2wetteifern; konkurrieren3konkurrieren; (um den Sieg) wetteifernเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenควบคุมเรือkûuap-kum reuuaควบคุมเรือkûuap-kum reuuaein Schiff/Boot steuernท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1Wind und Wellen; Seegang2Aufruhr; Turbulenzen (übertragen)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)เกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1wütend; rasend (Stimmung oder Verhalten einer Person)2heftig; stürmisch (Naturgewalten)
Die Fischer mussten darum kämpfen, das Boot inmitten des heftigen Windes und der Wellen unter Kontrolle zu halten.