พิโรธ

pí-rôot

Bedeutungen

1AdjektivB2

wütend; zornig (formell/literarisch)

extrem wütend; voller Zorn (formell oder literarisch)

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixทราบsâapทราบsâap1wissen; Kenntnis haben (höflich/formell)2erfahren; informiert werden (höflich/formell)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพิโรธpí-rôotพิโรธpí-rôot1wütend; zornig (formell/literarisch)2wüten; rasend vor Wut sein (formell/literarisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1alle; all die2alle (nach einem Pronomen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaaBlickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauen
Als er die Nachricht hörte, war der König so zornig, dass die Höflinge es nicht wagten, ihm in die Augen zu blicken.
3 weitere Beispiele
เธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukใส่ร้ายsài-ráaiจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chum
Sie war voller Zorn, als sie verleumdet wurde, und bestritt es daher vor der Versammlung entschieden.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotต่อdtɔ̀ɔความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamจึงjʉngรวมตัวกันruuam-dtuua-ganยื่นyʉ̂ʉnหนังสือร้องเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-rɔ́ɔng-riian
Die Dorfbewohner, erfüllt von Zorn über die Ungerechtigkeit, versammelten sich, um eine Petition einzureichen.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางคนbaang-konเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotกับgàpการบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจนjonประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naa
Einige Wissenschaftler, erfüllt von Zorn über die Verzerrung der Daten, kündigten ihren Rückzug aus der Podiumsdiskussion an.
2VerbC1

wüten; rasend vor Wut sein (formell/literarisch)

extrem wütend werden; von Zorn erfüllt sein (formell oder literarisch)

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenโกงgoongโกงgoong1betrügen; schwindeln; manipulieren2gekrümmt; gebogen; gebeugtเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleidenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàpbis zu dem Punkt, dass; sogar; so ... dassพิโรธpí-rôotพิโรธpí-rôot1wütend; zornig (formell/literarisch)2wüten; rasend vor Wut sein (formell/literarisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâa[jdm] Vorwürfe machen; tadeln; verbal beschuldigenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als er von dem Skandal erfuhr, wurde er zornig und wies die Beamten sofort zurecht.
3 weitere Beispiele
ท่านประธานtân-bprà-taanาbaa-rá-yaaพิโรธpí-rôotจนjonสั่งsàngยุติyú-dtìการประชุมgaan-bprà-chumเพราะprɔ́รายงานraai-ngaanที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Die Vorsitzende wurde wütend und ordnete das Ende der Sitzung an, da der vorgelegte Bericht gravierend ungenau war.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náเธอtəəพิโรธpí-rôotจนjonเสียงsǐiangสั่นsànแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangยับยั้งชั่งใจyáp-yáng-châng-jaiไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaหยาบคายyàap-kaai
Als die Fakten in der Öffentlichkeit verdreht wurden, wurde sie so zornig, dass ihre Stimme zitterte, doch sie hielt sich zurück und verwendete keine derbe Sprache.
กษัตริย์พิโรธgà-sàt-pí-rôotต่อdtɔ̀ɔการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótจึงjʉngมีmiiพระบัญชาprá-ban-chaaให้hâiไต่สวนdtài-sǔuanโดยdooiเร่งด่วนrêng-dùuanและlɛ́อย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Der König, erfüllt von Zorn über den Verrat, ordnete eine dringliche, aber gerechte Untersuchung an.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1wütend; zornig (formell/literarisch)

2wüten; rasend vor Wut sein (formell/literarisch)