เกรี้ยวกราด(grîao gràat)
Bedeutungen
1AdjektivB2
wütend; rasend (Stimmung oder Verhalten einer Person)
extrem wütend oder heftig in Art oder Sprache; wird verwendet, um die Stimmung, den Ton oder die Handlungen einer Person zu beschreiben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1werden zu; sich verwandeln in2wechseln zu; umstellen auf3umwandeln in; verwandeln inคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1wütend; rasend (Stimmung oder Verhalten einer Person)2heftig; stürmisch (Naturgewalten)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotSprecher; die Person, die sprichtจาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er wurde sofort wütend, wenn jemand herablassend mit ihm sprach.
2AdjektivB2
heftig; stürmisch (Naturgewalten)
sehr stark und heftig; wird für Wind, Wellen oder Stürme verwendet
Beispiele
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1Wind und Wellen; Seegang2Aufruhr; Turbulenzen (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandเกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1wütend; rasend (Stimmung oder Verhalten einer Person)2heftig; stürmisch (Naturgewalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuadie Segel setzen; in See stechen; mit dem Boot abfahren
Gestern waren Wind und Wellen auf dem Meer so heftig, dass die Fischer sich nicht hinauswagten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กราดเกรี้ยวgràat grîaoกราดเกรี้ยวgràat grîaowütend; tobend
wütend; tobend
โกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1wütend sein; rasend vor Wut sein2wütend; sehr zornig
- wütend sein; rasend vor Wut sein
- wütend; sehr zornig
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1rasend; wahnsinnig; verrückt2fanatisch; verrückt nach [etw]3tobend; heftig (von Naturkräften)
- rasend; wahnsinnig; verrückt
- fanatisch; verrückt nach [etw]
- tobend; heftig (von Naturkräften)
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1chaotisch; in Aufruhr; unruhig; aufgewühlt2in Aufruhr versetzen; stören3verstimmt (Magen); flau; übel
- chaotisch; in Aufruhr; unruhig; aufgewühlt
- in Aufruhr versetzen; stören
- verstimmt (Magen); flau; übel
โมโหร้ายmoh-hŏh ráaiโมโหร้ายmoh-hŏh ráaijähzornig; hitzköpfig
jähzornig; hitzköpfig
Wortaufschlüsselung
+
กราดgràatกราดgràat1(Schüsse) streuen; wahllos um sich schlagen2wahllos; flächendeckend; überallTeil 2
เกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràatwütend; rasend (Stimmung oder Verhalten einer Person)