เกรียบ

grìiap

Bedeutungen

1AdjektivB1

knusprig; brüchig

knusprig, brüchig oder leicht zerbrechlich (wird oft verwendet, um dünne, trockene Lebensmittel oder Gegenstände zu beschreiben)

Beispiele

ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertเกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1knusprig; brüchig2dünnes Metallblechเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)
Die Blätter im Garten sind trocken und spröde, weil niemand sie gegossen hat.
3 weitere Beispiele
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดทำjàt-tamให้hâiหญ้าyâaในnaiสวนsǔuanแห้งhɛ̂ɛngเกรียบgrìiapไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Das extrem heiße Wetter hat das gesamte Gras im Garten völlig trocken und spröde gemacht.
ขนมkà-nǒmชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngอบòpให้hâiแผ่นบางpɛ̀n-baangและlɛ́แห้งhɛ̂ɛngเกรียบgrìiapถึงจะtʉ̌ng-jàเก็บไว้กินgèp-wái-ginได้dâaiนานnaan
Diese Art von Snack muss zu dünnen, knusprigen und spröden Blättern gebacken werden, damit er lange haltbar ist.
แผ่นกระดาษpàen grà-dàatเก่าๆgào gàoในnaiหนังสือnǎng-sĕuโบราณboh-raanเล่มlêmนี้néeกรอบgròpเกรียบgrìiapมากmâakจนjonเราraoต้องdtôngเปิดbpèrtอ่านàanอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Die alten Papierseiten in diesem antiken Buch sind so brüchig und spröde, dass wir die Seiten vorsichtig umblättern müssen, um darin zu lesen.
2NomenC2

dünnes Metallblech

ein dünnes Metallblech, das flach geschlagen wurde

Beispiele

ช่างทองchâang-tɔɔngช่างทองchâang-tɔɔngGoldschmiedกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsแผ่นทองแดงpɛ̀n-tɔɔng-dɛɛngแผ่นทองแดงpɛ̀n-tɔɔng-dɛɛngKupferblech; Kupferplatteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔk1ausbreiten; entfalten2ausstrahlen; sich ausbreitenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1knusprig; brüchig2dünnes Metallblechเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenหน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banGiebel; Giebelfeld (thailändische Architektur)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Der Goldschmied hämmert das Kupferblech zu einer dünnen Folie flach, um den Giebel des Tempels zu schmücken.
3 weitere Beispiele
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการทำgaan-tamทองtɔɔngเกรียบgrìiapต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔungในnaiการตีgaan-dtiiโลหะloo-hàให้hâiแผ่pɛ̀ɛบางbaangโดยdooiไม่mâiขาดkàat
In alten Zeiten erforderte die Herstellung von Goldfolie hoch entwickelte Fähigkeiten, um das Metall in flache, dünne Blätter zu hämmern, ohne es zu zerreißen.
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonการใช้gaan cháiค้อนkónตีdteeแผ่นpàenเงินngernจนjonกลายเป็นglaai bpenเกรียบgrìiapบางๆbaang baangก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiฉลุลวดลายchà-lù lûuat laai
Er erklärte den Vorgang, wie man mit einem Hammer ein Silberblech zu einem dünnen, flachen Metallblatt schlägt, bevor man es mit einem Muster durchbricht.
การgaanประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiในอดีตnai-à-dìitมักmákใช้cháiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàที่tîiตีdtiiจนjonเป็นbpenเกรียบgrìiapเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaให้แก่hâi-gɛ̀ɛชิ้นงานchín-ngaan
Die Dekoration thailändischer Architektur nutzte in der Vergangenheit oft Metallbleche, die zu dünnen Folien gehämmert wurden, um dem Werk exquisite Pracht zu verleihen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grìiap

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen