อามิส
aa-mítBedeutungen
1NomenC1
materieller Gewinn; weltliche Belohnung
etwas Materielles, eine Gabe oder ein weltlicher Vorteil, insbesondere im Gegensatz zu spirituellen oder moralischen Dingen
Beispiele
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอามิสaa-mítอามิสaa-mít1materieller Gewinn; weltliche Belohnung2Bestechung; Lockmittel; Köderบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1anbeten; verehren; huldigen2Anbetung; Verehrungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1wichtiger Tag; Gedenktag2besonderer persönlicher Tag; Meilensteinทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsicht
Thailänder opfern an wichtigen religiösen Tagen oft Blumen und Speisen als materielle Gaben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnว่าwâaการปฏิบัติบูชาgaan-bpà-dtì-bàt-buu-chaaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanและlɛ́ได้dâaiบุญbunมากกว่าmâak-gwàaการทำgaan-tamอามิสaa-mítบูชาbuu-chaa
Der Buddhismus lehrt, dass die Darbringung spiritueller Praxis wichtiger ist und mehr Verdienste einbringt als materielle Gaben.
ผู้ที่pûu-tîiมุ่งmûngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingจะต้องjà-dtɔ̂ngฝึกจิตfʉ̀k-jìtใจjaiให้hâiละทิ้งlá-tíngความผูกพันkwaam-pùuk-panในnaiอามิสaa-mítทั้งปวงtáng-bpuuang
Diejenigen, die wahrhaftig nach Befreiung suchen, müssen ihren Geist darin schulen, die Anhaftung an allen weltlichen Besitz aufzugeben.
แม้mɛ́ɛการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnจะjàเป็นเพียงbpen-piiangอามิสaa-mítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkในnaiการgaanขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiให้hâiลดlótความตระหนี่kwaam-dtrà-nìiลงlongได้dâai
Obwohl die Spende von Reichtum lediglich eine materielle Gabe ist, gilt sie als der erste Schritt zur Läuterung des Geistes, um Geiz abzubauen.
2NomenC1
Bestechung; Lockmittel; Köder
ein Bestechungsgeld, ein Lockmittel oder ein materieller Anreiz, der benutzt wird, um jemanden zu ködern
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)อามิสaa-mítอามิสaa-mít1materieller Gewinn; weltliche Belohnung2Bestechung; Lockmittel; Köderสินจ้างsǐn-jâangสินจ้างsǐn-jâangLohn; Vergütungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Er weigerte sich, ein Bestechungsgeld von dem Lokalpolitiker anzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbor-rí-sàtมีmeeกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeเข้มงวดkêm ngûuatเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanห้ามhâamพนักงานpá-nák-ngaanรับrápอามิสaa-mítใดๆdai daiจากjàakคู่ค้าkôo káaโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Das Unternehmen hat strenge Vorschriften, die es den Mitarbeitern kategorisch untersagen, materielle Anreize von Geschäftspartnern anzunehmen.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtและláeไม่mâiหลงใหลlŏng lăiในnaiอามิสaa-mítสินจ้างsĭn jâang
Ein guter Beamter muss seine Pflichten mit Ehrlichkeit und Integrität erfüllen und darf sich nicht durch Bestechungsgelder beeinflussen lassen.
การใช้เงินgaan-chái-ngənเป็นbpenอามิสaa-mítล่อใจlɔ̂ɔ-jaiให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Geld als Lockmittel zu verwenden, um Beamte zum Gesetzesbruch zu verleiten, wird als schwere Zerstörung des Justizsystems angesehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
มิสmítมิสmít1Miss als Anrede oder Titel2verfehlen; nicht treffen (Gaming-Slang)3vermissen; sich sehnen nachMiss als Anrede oder TitelTeil 2
อามิสaa-mítอามิสaa-mítmaterieller Gewinn; weltliche Belohnungmaterieller Gewinn; weltliche BelohnungWort