สินจ้าง(sĭn jâang)

Bedeutungen

1NomenB2

Lohn; Vergütung

Bezahlung für Arbeit oder Dienstleistungen; Lohn oder Vergütung, besonders in formellen oder rechtlichen Kontexten verwendet.

Beispiele

ผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măoBauunternehmer; Auftragnehmer (vertraglich engagierte Person oder Firma, insb. im Bauwesen)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenสินจ้างsĭn jâangสินจ้างsĭn jâangLohn; Vergütungเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)
Der Bauunternehmer erhält die Zahlung nach Fertigstellung des Hausbaus gemäß dem Vertrag.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สินsĭnสินsĭn1Waren; Handelsgut2Vermögen; EigentumTeil 1
+
จ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2jdn. mit etw. beauftragen3Einstellung; bezahlte BeschäftigungTeil 2
สินจ้างsĭn jâangสินจ้างsĭn jâangLohn; Vergütung