สังฆาทิเสส(săng-kaa-tí-sàyt)
Bedeutungen
1NomenC1
schweres Vinaya-Vergehen, das eine Sangha-Versammlung erfordert
Eine Kategorie schwerer Vinaya-Vergehen, die eine formelle Versammlung der klösterlichen Gemeinschaft erfordern; der Täter muss sich einer Bewährungszeit und Buße unterziehen, bevor er wieder aufgenommen wird.
Beispiele
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtVergehen nach dem Vinaya (buddhistische Ordensregeln)สังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytschweres Vinaya-Vergehen, das eine Sangha-Versammlung erfordertจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1sicher sein; unvermeidlich sein2müssen; verpflichtet seinเข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòoeinziehenกรรมgamกรรมgam1Schicksal; Konsequenz; Vergeltung2Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)3Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)4verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitชำระcham-ráชำระcham-rá1reinigen; säubern; waschen2läutern; berichtigen; bereinigen3überprüfen und bereinigen (Konten)4bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)โทษtôhtโทษtôht1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3beschuldigen; die Schuld geben4Schuld
Ein Mönch, der ein Sangkhathisesa-Vergehen begeht, muss sich einer Bußzeit unterziehen, um davon freigesprochen zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanต้องdtôngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtพระวินัยprá wí-naiที่têeร้ายแรงráai raengรองจากrong jàakปาราbpaa raaชิกchíkซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiสงฆ์sŏngในnaiการทำgaan tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamเพื่อpêuuaคืนkeunสถานะsà-tăa-náให้hâi
Das Begehen eines Sangkhathisesa-Vergehens gilt als schwerwiegender Verstoß gegen die klösterliche Disziplin, der nach Parajika an zweiter Stelle steht, und erfordert die Einbeziehung des Sangha in einen formellen Akt zur Wiedereinsetzung.
อาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytทั้งtáng13สิกขาบทsìk-kăa-bòtนั้นnánครอบคลุมkrôp-klumความผิดkwaam pìtอย่างyàangการทำgaan tamสงฆ์sŏngให้hâiแตกแยกdtàek yâekซึ่งsêungบ่อนทำลายbòn tam-laaiความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngหมู่คณะmòo ká-náอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Die dreizehn Artikel des Sangkhathisesa decken Vergehen wie die Verursachung einer Spaltung im Sangha ab, was die Harmonie der Gemeinschaft ernsthaft untergräbt.
ความผิดkwaam pìtขั้นkânสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytนั้นnánต่างจากdtàang jàakปาราbpaa raaชิกchíkตรงที่dtrong têeภิกษุpík-sùผู้pôoต้องdtôngอาบัติaa-bàtยังyangมีโอกาสmee oo-gàatกลับคืนglàp keunสู่sòoสถานะsà-tăa-náเดิมdermได้dâiโดยผ่านdoi pàanกระบวนการgrà-buan-gaanปริbprìวาwaaสsและláeมาmaaนัตอันanซับซ้อนsáp són
Das Sangkhathisesa-Vergehen unterscheidet sich von Parajika dadurch, dass der fehlbare Mönch durch die komplexen Verfahren von „Parivasa“ und „Manatta“ wieder eingesetzt werden kann.