อันใด
an-daiBedeutungen
1PronomenC1
welches; was [formell]
formell/literarisch: welches (Ding) oder was; wird in Fragen verwendet, um nach einer Wahl zu fragen.
Beispiele
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak1Wahlmöglichkeit; Option; Alternative2alternativ (als weitere Option dienend)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak1Wahlmöglichkeit; Option; Alternative2alternativ (als weitere Option dienend)อันใดan-daiอันใดan-dai1welches; was [formell]2irgendein; was auch immer [formell]ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Welche dieser beiden Optionen halten Sie für besser?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในบรรดาnai-ban-daaคุณธรรมkun-ná-tamทั้งหลายtáng-lǎaiท่านtânเห็นว่าhěn-wâaคุณธรรมkun-ná-tamอันใดan-daiสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtต่อdtɔ̀ɔการเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-nam
Welche aller Tugenden halten Sie für die wichtigste für Führung?
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaหลักฐานlàk-tǎanทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoศาลsǎanจะjàตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอันใดan-daiมีmiiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉที่สุดtîi-sùt
Nach Prüfung aller Beweise wird das Gericht entscheiden, welche Schlussfolgerung am glaubwürdigsten ist.
ท่ามกลางtâam-glaangกระแสธารgrà-sɛ̌ɛ-taanแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítอันanเชี่ยวกรากchîiao-gràakเราraoจะjàเลือกlʉ̂ʉakเดินdəənบนbonเส้นทางsên-taangสายsǎaiอันใดan-dai
Welchen Weg sollen wir inmitten des turbulenten Stroms des Lebens wählen?
2PronomenC1
irgendein; was auch immer [formell]
formell/literarisch: bedeutet in Nicht-Fragesätzen 'irgendein' oder 'was auch immer', oft in formellen Texten oder in verneinten Sätzen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเสร็จสิ้นsèt-sînเสร็จสิ้นsèt-sîn1fertig; abgeschlossen2zu Ende gehen; abgeschlossen werdenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâateinen Fehler aufweisenอันใดan-daiอันใดan-dai1welches; was [formell]2irgendein; was auch immer [formell]
Er schloss die Arbeit ohne jegliche Fehler ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔสงวนsà-ngǔuanสิทธิ์sìtในnaiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiโดยdooiมิmíต้องdtɔ̂ngแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapล่วงหน้าlûuang-nâaหรือrʉ̌ʉรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpในnaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiอันใดan-dai
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, die Bedingungen ohne vorherige Ankündigung oder Haftung für etwaige Schäden zu ändern.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanมิได้mí-dâaiมีส่วนmii-sùuanชี้นำchíi-namหรือrʉ̌ʉบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngเจตนาjèet-dtà-naaทุจริตtút-jà-rìtอันใดan-daiของkɔ̌ɔngผู้ถูกกล่าวหาpûu-tùuk-glàao-hǎaเลยləəi
Die Aussage des Zeugen legte keine betrügerische Absicht seitens des Angeklagten nahe und wies auch nicht darauf hin.
เมื่อmʉ̂ʉaจิตjìtปราศจากbpràat-sà-jàakความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiสิ่งsìngอันใดan-daiแล้วlɛ́ɛoย่อมyɔ̂mบังเกิดbang-gə̀ətความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkอันแท้จริงan-tɛ́ɛ-jing
Wenn der Geist frei von jeglicher Anhaftung ist, entsteht wahrer Friede.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
an
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarallgemeines Zählwort für Dinge und AbstraktaTeil 1
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)welche; irgendwelche (unbestimmt)Teil 2
อันใดan-daiอันใดan-daiwelches; was [formell]welches; was [formell]Wort