ออดๆ

òt òt

Bedeutungen

1AdverbB2

wimmernd; flehend

auf eine leise, wiederholt weinende, wimmernde oder flehende Art und Weise

Beispiele

เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1Mädchen (junges weibliches Kind)2formeller Titel für ein junges Mädchenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiweinenออดๆòt òtออดๆòt òt1wimmernd; flehend2mit einem wiederholten summenden oder klingelnden Geräuschเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Das kleine Mädchen weinte und quengelte, weil es ein neues Spielzeug wollte.
3 weitere Beispiele
ลูกสุนัขlôok sù-nákส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngออดๆòt òtอยู่yòoหน้าประตูnâa bprà-dtooเพื่อpêuuaขอkŏrออกไปòk bpaiวิ่งเล่นwîng lênข้างนอกkâang nôk
Der ältere Patient stöhnte die ganze Nacht hindurch leise vor Schmerzen.
เวลาที่way-laa têeเขาkăoทำtamความผิดkwaam pìtเขาkăoมักจะmák jàเข้าไปkâo bpaiอ้อนônและláeร้องไห้róng hâiออดๆòt òtจนกว่าjon gwàaแม่mâeจะjàยอมyomยกโทษyók tôhtให้hâi
Immer wenn er einen Fehler macht, geht er meistens betteln und weint leise, bis seine Mutter ihm verzeiht.
เธอterไม่ชอบmâi chôpเลยเวลาloie way-laaที่têeแฟนfaenหนุ่มnùmทำตัวtam dtuuaเหมือนmĕuuanเด็กdèkแล้วláeoมาmaaร้องróngออดๆòt òtเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakเธอter
Sie mag es absolut nicht, wenn ihr Freund sich wie ein Kind verhält und quengelt, um ihre Aufmerksamkeit zu fordern.
2AdverbB2

mit einem wiederholten summenden oder klingelnden Geräusch

mit einem wiederholten Geräusch wie dem eines Summers, einer Glocke oder eines ähnlichen Signals

Beispiele

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenกริ่งgrìngกริ่งgrìng1Glocke; Klingel; Summer2Klingelton; Läutenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsออดๆòt òtออดๆòt òt1wimmernd; flehend2mit einem wiederholten summenden oder klingelnden Geräuschจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)
Jemand läutete wiederholt an der Haustür, bis ich eilen musste, um die Tür zu öffnen.
3 weitere Beispiele
สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiในnaiตึกdtèukดังdangออดๆòt òtเพื่อpêuuaบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konรีบrêepอพยพòp-pá-yópออกไปòk bpai
Der Alarm im Gebäude summte wiederholt, um alle aufzufordern, das Gebäude schnell zu verlassen.
เครื่องจักรkrêuuang jàkในnaiโรงงานrohng ngaanส่งเสียงดังsòng sĭiang dangออดๆòt òtเพื่อpêuuaเตือนdteuuanว่าwâaระบบrá-bòpมีmeeความร้อนสูงkwaam rón sŏongเกินไปgern bpai
Die Fabrikmaschine gab ein wiederholtes Summgeräusch von sich, um zu warnen, dass das System überhitzt war.
ถ้าtâaคุณkunได้ยินdâi-yinเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanดังdangออดๆòt òtแสดงว่าsà-daeng wâaหมดเวลาmòt way-laaทำtamข้อสอบkôr sòpแล้วláeo
Wenn Sie das Signal wiederholt summen hören, bedeutet das, dass die Prüfungszeit abgelaufen ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ออดๆ ออด-ออด gesprochen?

òt òt

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

òt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen