ตีความอรรถะ(dtee kwaam àt-tà)

Bedeutungen

1VerbB2

den Sinn/die Bedeutung auslegen (wissenschaftlich/rechtlich)

Den Sinn oder die Bedeutung eines Textes, einer Aussage oder einer Lehre auslegen oder erläutern, oft in wissenschaftlichen, religiösen oder rechtlichen Kontexten.

Beispiele

ทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam1Anwalt; Rechtsanwalt2Rechtsbeistandกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàden Sinn/die Bedeutung auslegen (wissenschaftlich/rechtlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenค้นหาช่องkón hăa chôngค้นหาช่องkón hăa chôngnach Sendern suchen (TV, Radio)โหว่wòhโหว่wòh1hohl; mit Lücke2hohl sein; ein Loch/eine Lücke aufweisen
Der Anwalt interpretiert den Sinn des Vertrages, um Schlupflöcher zu finden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1interpretieren; deuten2juristisch auslegenTeil 1
+
อรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1Bedeutung; Sinn2beabsichtigte Bedeutung; Zweck (textbezogen)Teil 2
ตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàden Sinn/die Bedeutung auslegen (wissenschaftlich/rechtlich)