จ๊ะ

já

Bedeutungen

1PartikelA2

höfliche Satzschlusspartikel (freundlich/abschwächend)

Eine Satzschlusspartikel, die verwendet wird, um Fragen, Aussagen oder Befehle weicher, freundlicher und informeller klingen zu lassen. Wird oft bei Personen mit gleichem oder niedrigerem Status oder bei nahestehenden Personen verwendet.

Beispiele

ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenจ๊ะjáจ๊ะjá1höfliche Satzschlusspartikel (freundlich/abschwächend)2ja?; was gibt's? (freundliche Antwort)
Was machst du gerade?
3 weitere Beispiele
เย็นนี้yen-níiจะjàกินginอะไรดีà-rai-diiจ๊ะjá
Was sollen wir heute Abend essen?
กลับบ้านglàp-bâanก่อนนะgɔ̀ɔn-náจ๊ะjáเจอกันjəə-ganพรุ่งนี้prûng-níi
Ich gehe jetzt nach Hause, okay? Bis morgen.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangนะจ๊ะná-jáเดี๋ยวdǐiaoพี่pîiจัดการjàt-gaanให้hâiเองeeng
Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich selbst darum.
2InterjektionA2

ja?; was gibt's? (freundliche Antwort)

Eine Interjektion, die als freundliche und informelle Reaktion auf einen Ruf oder zum Ausdruck von Zustimmung oder Bestätigung verwendet wird. Ähnlich wie 'Ja?', 'Was gibt's?' oder 'Okay'.

Beispiele

Aน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches ReichBจ๊ะjáจ๊ะjá1höfliche Satzschlusspartikel (freundlich/abschwächend)2ja?; was gibt's? (freundliche Antwort)
(A: Nong Fah!) B: Ja?/Was gibt's?
3 weitere Beispiele
Aอย่าลืมyàa-lʉʉmล็อกlɔ́kประตูbprà-dtuuนะnáBจ๊ะjáไม่ลืมmâi-lʉʉmจ้ะjâ
(A: Vergiss nicht, die Tür abzuschließen.) B: Okay, ich werde es nicht vergessen.
Aช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉให้hâiหน่อยnɔ̀iBจ๊ะjáเล่มlêmไหนnǎiเหรอrə̌ə
(A: Kannst du mir das Buch geben?) B: Okay, welches?
Aลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiBจ๊ะjáแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoว่าwâaยังไงyang-ngaiบ้างbâang
(A: Der Kunde hat angerufen, um nach dem neuen Produkt zu fragen.) B: Okay, und was hat er gesagt?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

já

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1höfliche Satzschlusspartikel (freundlich/abschwächend)