นัดดา
nát-daaBedeutungen
1NomenC1
Enkelkind (formell oder literarisch)
Ein Sohn oder eine Tochter des Kindes einer Person; eine formelle oder literarische Bezeichnung, die auch im königlichen Kontext verwendet wird.
Beispiele
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)นัดดาnát-daaนัดดาnát-daa1Enkelkind (formell oder literarisch)2Neffe; Nichte (formell oder literarisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótKönigssohn; Prinzของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaPrinzessin; königliche Tochterองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)โตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)
Der Enkel des Königs ist der Sohn seiner ältesten Tochter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakบุตรสาวbùt-sǎaoคนเล็กkon-lékเสียชีวิตsǐia-chii-wítท่านtânก็gɔ̂รับrápนัดดาnát-daaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenบุตรbùtของkɔ̌ɔngเธอtəəมาmaaเลี้ยงดูlíiang-duu
Nach dem Tod seiner jüngsten Tochter nahm er ihre beiden Kinder, seine Enkelkinder, bei sich auf und zog sie groß.
นับแต่náp-dtɛ̀ɛบุตรสาวbùt-sǎaoจากไปjàak-bpaiก่อนวัยอันควรgɔ̀ɔn-wai-an-kuuanท่านtânก็gɔ̂อุทิศù-títบั้นปลายชีวิตbân-bplaai-chii-wítให้แก่hâi-gɛ̀ɛการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรbùtคนเดียวkon-diiaoของkɔ̌ɔngเธอtəə
Seit dem frühen Tod seiner Tochter widmet er seine verbleibenden Lebensjahre der Erziehung seines Enkelkindes, ihres einzigen Kindes.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงมีsong-miiพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtมากมายmâak-maaiพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangทรงsongติดตามdtìt-dtaamการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของkɔ̌ɔngพระpráนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenพระโอรสprá-oo-rótของkɔ̌ɔngพระธิดาprá-tí-daaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Trotz seiner vielen königlichen Pflichten verfolgt er weiterhin aufmerksam die Ausbildung seines Enkels, des Sohnes seiner Tochter.
2NomenC1
Neffe; Nichte (formell oder literarisch)
Ein Sohn oder eine Tochter des Bruders oder der Schwester einer Person; eine formelle oder literarische Bezeichnung, die auch im königlichen Kontext verwendet wird.
Beispiele
เจ้าคุณjâao-kunเจ้าคุณjâao-kun1Ehrentitel für einen hochrangigen Mönch2Eure Ehrwürden (zu einem hochrangigen Mönch)3alter Adelstitel (historisch)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenนัดดาnát-daaนัดดาnát-daa1Enkelkind (formell oder literarisch)2Neffe; Nichte (formell oder literarisch)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)ญาติyâatญาติyâatVerwandter; Familienmitgliedเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)
Der Adlige nahm seinen Neffen mit zu einem Verwandtenbesuch. Der Junge war der Sohn seiner jüngeren Schwester.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าคุณjâao-kunรับrápนัดดาnát-daaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiที่tîiล่วงลับlûuang-lápมาmaaอุปการะù-bpà-gaa-ráและlɛ́ส่งเสียsòng-sǐiaให้hâiเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉจนjonจบjòp
Der Adlige nahm den Sohn seines verstorbenen älteren Bruders bei sich auf und unterstützte ihn, bis er seine Ausbildung abgeschlossen hatte.
ท่านtânยกyókที่ดินtîi-dinส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngให้hâiนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรสาวbùt-sǎaoของkɔ̌ɔngน้องชายnɔ́ɔng-chaaiด้วยdûuaiหวังwǎngให้hâiนางnaangมีmiiที่tîiทำกินtam-ginและlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Er schenkte seiner Nichte, der Tochter seines jüngeren Bruders, einen Teil seines Landes, in der Hoffnung, dass sie damit ihren Lebensunterhalt verdienen könnte und nicht auf andere angewiesen wäre.
แม้mɛ́ɛจะjàหมางใจmǎang-jaiกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoมานานmaa-naanเจ้าเมืองjâao-mʉʉangก็gɔ̂มิได้mí-dâaiลดlótความเอ็นดูkwaam-en-duuที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรbùtของkɔ̌ɔngนางnaangลงlongเลยləəi
Obwohl der Gouverneur seiner älteren Schwester schon lange entfremdet war, hatte seine Zuneigung zu ihrem Kind keineswegs nachgelassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und MunitionTermin; VerabredungTeil 1
+
นัดดาnát-daaนัดดาnát-daaEnkelkind (formell oder literarisch)Enkelkind (formell oder literarisch)Wort