หนังหนา
nǎng-nǎaBedeutungen
1AdjektivB1
dickhäutig
buchstäblich eine dicke Haut oder ein dickes Fell habend
Beispiele
ช้างcháangช้างcháangElefantและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แรดrɛ̂ɛtแรดrɛ̂ɛt1Nashorn2schamlos; sexuell aufdringlich (Slang, beleidigend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนังหนาnǎng-nǎaหนังหนาnǎng-nǎa1dickhäutig2dickhäutig; unempfindlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Elefanten und Nashörner sind Tiere mit einer sehr dicken Haut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiทำจากtam-jàakหนังหนาnǎng-nǎaจึงjʉngมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ใส่sàiลุยป่าlui-bpàaได้dâaiสบายsà-baai
Diese Schuhe sind aus dickem Leder gefertigt, daher sind sie langlebig und bequem für Wanderungen im Wald.
จระเข้jor-rá-kâeเป็นbpenสัตว์sàtที่têeมีmeeหนังหนาnăng năaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganตัวเองdtuua engจากjàakอันตรายan-dtà-raaiต่างๆdtàang-dtàangตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Krokodile sind Tiere mit dicker Haut, um sich vor verschiedenen natürlichen Gefahren zu schützen.
เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètที่tîiทำจากtam-jàakหนังหนาnǎng-nǎaพิเศษpí-sèetตัวdtuuaนี้níiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanเวลาwee-laaขับขี่kàp-kìiรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Diese Jacke aus extra dickem Leder kann beim Motorradfahren wirksam vor Schürfwunden schützen.
2AdjektivB2
dickhäutig; unempfindlich
nicht leicht verletzt, gekränkt oder durch Kritik beeinträchtigt; unempfindlich gegenüber dem, was andere sagen oder fühlen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenหนังหนาnǎng-nǎaหนังหนาnǎng-nǎa1dickhäutig2dickhäutig; unempfindlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesด่าต่อหน้าdàa-dtɔ̀ɔ-nâaด่าต่อหน้าdàa-dtɔ̀ɔ-nâa[jdn] direkt beschimpfenคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́überfüllt; viele Menschenขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so großยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat ein sehr dickes Fell. Selbst nachdem er vor so vielen Leuten vom Chef beschimpft wurde, konnte er immer noch lächeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนkonหนังหนาnǎng-nǎaใครkraiจะjàด่าdàaจะjàว่าwâaยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสะทกสะท้านsà-tók-sà-táan
Er hat ein dickes Fell; egal wie sehr die Leute ihn beschimpfen oder kritisieren, er bleibt ungerührt.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanหนังหนาnǎng-nǎaจนjonเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnและlɛ́เสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Gute Politiker sollten kein so dickes Fell haben, dass sie die Nöte und Forderungen des Volkes ignorieren.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนนี้kon-níiหนังหนาnǎng-nǎaมากmâakแม้mɛ́ɛพนักงานpá-nák-ngaanจะjàประท้วงbprà-túuangขับไล่kàp-lâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนั่งnângบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Diese Führungskraft hat ein sehr dickes Fell. Obwohl die Mitarbeiter protestierten, um ihn abzusetzen, leitete er weiter, als wäre nichts passiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǎng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หนังหนาnǎng-nǎaหนังหนาnǎng-nǎadickhäutigdickhäutigWort