สะทกสะท้าน(sà-tók sà-táan)
Bedeutungen
1VerbB1
aufschrecken; zusammenzucken; erschüttert sein
mit einem plötzlichen Zusammenzucken reagieren, etwa durch Angst, Schock oder starke Emotionen; sichtlich erschüttert oder verunsichert sein
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสะทกสะท้านsà-tók sà-táanสะทกสะท้านsà-tók sà-táanaufschrecken; zusammenzucken; erschüttert seinทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ausbrechen; aufflammen2explosiv (Adj.)3explodieren; detonieren4zerbersten; zerspringen5Bombe; Sprengstoffดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; als
Er zuckte sofort zusammen, als er die laute Explosion hörte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1fürchten; besorgt sein2eingeschüchtert sein von; furchtsamen Respekt haben vor
- fürchten; besorgt sein
- eingeschüchtert sein von; furchtsamen Respekt haben vor
ครั่นคร้ามkrân krâamครั่นคร้ามkrân krâamAngst haben; eingeschüchtert sein
Angst haben; eingeschüchtert sein
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1verunsichert; erschüttert; schwankend (emotional)2schwanken; erschüttert werden
- verunsichert; erschüttert; schwankend (emotional)
- schwanken; erschüttert werden
หวาดสะท้านwàat sà-táanหวาดสะท้านwàat sà-táanvor Angst schaudern; entsetzt sein
vor Angst schaudern; entsetzt sein
Wortaufschlüsselung
+
สะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1zittern; schaudern2erschüttert werden; beben (im übertragenen Sinne)Teil 2
สะทกสะท้านsà-tók sà-táanสะทกสะท้านsà-tók sà-táanaufschrecken; zusammenzucken; erschüttert sein