ไต่สวนพยาน(dtài sǔuan pá-yaan)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Zeugen vernehmen (Jura)
Einen Zeugen vor Gericht oder während einer rechtlichen Untersuchung formell befragen.
Beispiele
ทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtKlägeranwalt; Rechtsbeistand des Klägersกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaaneinen Zeugen vernehmen (Jura)ปากbpàakปากbpàak1Öffnung; Mündung (von Dingen)2Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Mundสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1gerichtliche Phase eines Falles2Gerichtsinstanz; Ebene des Gerichtssystems
Der Staatsanwalt vernimmt einen wichtigen Zeugen vor Gericht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระบวนการgrà-buan-gaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanในnaiคดีká-deeนี้néeใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngกว่าจะgwàa jàเสร็จสิ้นsèt sîn
Der Prozess der Zeugenvernehmung in diesem Fall dauerte viele Stunden, bis er abgeschlossen war.
ทนายความtá-naai kwaamต้องdtôngเตรียมตัวอย่างdtriiam dtuua yàangดีdeeเพื่อที่จะpêuua têe jàไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamและláeหาhăaจุดjùtที่têeให้การhâi gaanขัดแย้งกันkàt yáeng gan
Der Anwalt muss sich gut vorbereiten, um den gegnerischen Zeugen im Kreuzverhör zu vernehmen und Unstimmigkeiten in dessen Aussage zu finden.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องพิจารณาคดีhông pí-jaa-ra-naa ká-deeเริ่มrêrmตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêunเมื่อmêuuaถึงtĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeต้องdtôngไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanซึ่งsêungเป็นbpenผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanเพียงคนเดียวpiiang kon diiao
Die Atmosphäre im Gerichtssaal wurde angespannt, als es an der Zeit war, den Zeugen zu vernehmen, der der einzige Beobachter des Vorfalls war.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaaneinen Zeugen vernehmen (Jura)