สะระตะ
sà-rá-dtà
Bedeutungen
1NomenB2
akribisch; bis ins letzte Detail
Auf eine gründliche und detaillierte Weise, die alle Aspekte berücksichtigt, oft verwendet beim Berechnen oder Zusammenfassen; akribisch.
Beispiele
ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1akribisch; bis ins letzte Detail2akribisch; detailliert; gründlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)คนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (Modifikator)3einwickeln; umwickeln; verbinden4binden; festbinden; befestigen5Verwandtschaft; Abstammung (formell)6verwickelt sein; verstrickt seinบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)
Nach sorgfältiger Berechnung der Kosten für diese Reise sollten es etwa fünftausend Baht pro Person sein.
2NomenB2
akribisch; detailliert; gründlich
Gründlich und detailliert sein, ohne etwas auszulassen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1Arbeiter; Angestellter; Berufstätiger2arbeitende Bevölkerung; Erwerbstätige (Kollektiv)สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1akribisch; bis ins letzte Detail2akribisch; detailliert; gründlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1hinlegen; hinstellen; ablegen2zurücklegen; reservieren
Er ist ein sehr gründlicher Arbeiter; alles muss genau nach Plan ablaufen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtàakribisch; bis ins letzte Detail