สะระตะ

sà-rá-dtà

Bedeutungen

1AdverbB2

insgesamt; alles zusammengerechnet

Unter Einbeziehung oder Zusammenrechnung aller Bestandteile, insbesondere bei der Berechnung einer Gesamtsumme.

Beispiele

ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1Essenskosten; Lebensmittelkosten2Verpflegungszuschuss; Spesenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangReisekosten; Beförderungskostenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigรวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5kombiniert; gesamt; insgesamtสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1insgesamt; alles zusammengerechnet2gesamt; aggregiertแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden2verschwunden sein; verschwinden; endenห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔifünfhundert; 500บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Die Ausgaben für Essen und Fahrtkosten beliefen sich heute insgesamt auf fünfhundert Baht.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnลองlɔɔngคิดkítสะระตะsà-rá-dtàดูduuแล้วlɛ́ɛoทริปtrípนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàat
Ich habe versucht, alles zusammenzurechnen, und diese Reise wird etwa zehntausend Baht kosten.
แม้mɛ́ɛค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ngจะjàไม่แพงmâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรวมruuamค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-faiและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taangสะระตะsà-rá-dtàแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเงินเดือนngən-dʉʉan
Obwohl die Miete für das Zimmer nicht teuer ist, beträgt der Gesamtbetrag einschließlich Wasser-, Strom- und Fahrtkosten fast die Hälfte meines Gehalts.
พอpɔɔคิดkítสะระตะsà-rá-dtàทั้งtángค่าkâaวัสดุwát-sà-dùค่าแรงkâa-rɛɛngและlɛ́ค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngแล้วlɛ́ɛoงบngópซ่อมsɔ̂mบ้านbâanก็gɔ̂สูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiเราraoคาดไว้kâat-wáiมากmâak
Nachdem wir die Kosten für Materialien, Arbeitslohn und Lieferung zusammengerechnet hatten, war das Budget für die Hausreparaturen viel höher, als wir erwartet hatten.
2AdjektivB2

gesamt; aggregiert

Alles umfassend, was zusammengenommen oder addiert wurde.

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanGehalt; Monatslohnน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnortsกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1insgesamt; alles zusammengerechnet2gesamt; aggregiertแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอใจpɔɔ-jaiพอใจpɔɔ-jai1zufrieden; erfreut (über)2bereit sein; wünschen; sich entscheiden
Die neue Stelle ist schlechter bezahlt, liegt aber näher an meinem Zuhause. Alles in allem bin ich damit zufrieden.
3 weitere Beispiele
ทริปtrípนี้níiฝนตกfǒn-dtòkบ้างbâangรถติดrót-dtìtบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛคิดkítสะระตะsà-rá-dtàแล้วlɛ́ɛoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ยังyangสนุกsà-nùk
Auf dieser Reise hatten wir etwas Regen und Stau, aber alles in allem hatten wir trotzdem Spaß.
แม้mɛ́ɛการทำงานgaan-tam-ngaanที่บ้านtîi-bâanจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítสะระตะsà-rá-dtàทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการgaanคุยงานkui-ngaanฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítมากกว่าmâak-gwàa
Obwohl die Arbeit von zu Hause aus Pendelzeit spart, gehe ich unter Berücksichtigung sowohl der Konzentration als auch der Leichtigkeit, Arbeitsangelegenheiten zu besprechen, weiterhin lieber ins Büro.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiเก่าgàoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛทำเลtam-leeดีdiiและlɛ́อยู่yùuใกล้glâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพอpɔɔคิดkítสะระตะsà-rá-dtàแล้วlɛ́ɛoเราraoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Dieses Haus ist alt und muss an mehreren Stellen repariert werden, liegt aber in einer guten Gegend in der Nähe unserer Eltern. Alles in allem beschlossen wir, es zu kaufen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1insgesamt; alles zusammengerechnet

2gesamt; aggregiert