สลัมๆ

sà-lăm sà-lăm

Bedeutungen

1AdjektivB2

slumartig; schäbig; heruntergekommen

slumartig im Aussehen oder Gefühl; schäbig, heruntergekommen oder baufällig

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเช่าchâoเช่าchâo1mieten; pachten2vermietenห้องพักhông pákห้องพักhông pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Pausenraum; Aufenthaltsraumราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbillig; kostengünstigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einสภาพsà-pâapสภาพsà-pâapZustand; Verfassungค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangziemlich; recht; einigermaßenสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1slumartig; schäbig; heruntergekommen2auf eine schäbige/heruntergekommene Art
Er mietet ein billiges Zimmer in einer tiefen Gasse, und sein Zustand ist ziemlich heruntergekommen.
3 weitere Beispiele
ฉันchănไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanย่านyâanนั้นnánคนเดียวkon diiaoตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwมันmanดูdooสลัมๆsà-lăm sà-lămและláeน่ากลัวnâa gluua
Ich traue mich nachts nicht allein durch das Viertel, weil es slumartig und unheimlich wirkt.
เบื้องหลังbêuuang lăngตึกสูงระฟ้าdtèuk sŏong rá fáaใจกลางเมืองjai glaang meuuangยังyangมีmeeชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàสลัมๆsà-lăm sà-lămซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòo
Hinter den Wolkenkratzern im Stadtzentrum gibt es immer noch versteckte kleine Siedlungen mit slumähnlichem Charakter.
แม้ว่าmáe wâaโรงแรมrohng raemนี้néeจะjàเคยkoeiหรูหราrŏo-răaแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpถูกtòokปล่อยทิ้งร้างbplòi tíng ráangจนมีjon meeสภาพsà-pâapสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่น่าmâi nâaเข้าพักkâo pák
Obwohl dieses Hotel früher luxuriös war, ist es inzwischen so verfallen, dass es in einem baufälligen Zustand ist und kein schöner Ort zum Übernachten mehr ist.
2AdverbB2

auf eine schäbige/heruntergekommene Art

auf eine Weise, die schäbig oder wie ein Slum wirkt

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam maiwarum (Fragewort)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1slumartig; schäbig; heruntergekommen2auf eine schäbige/heruntergekommene Artจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Warum bist du heute so schäbig gekleidet? Bedrückt dich etwas?
3 weitere Beispiele
ถึงtĕungเขาkăoจะjàรวยruuayแต่dtàeเขาkăoก็gâwใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่สนใจmâi sŏn jaiดูแลdoo laeบ้านช่องbâan chôngเลยloie
Obwohl er reich ist, führt er ein schäbiges Leben und kümmert sich überhaupt nicht um sein Zuhause.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanจัดjàtร้านráanสลัมๆsà-lăm sà-lămวางwaangของkŏngไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapทำให้tam hâiไม่mâiน่าดึงดูดnâa deung dòotลูกค้าlûuk-káaเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Der Besitzer hat den Laden auf schäbige Weise eingerichtet und die Dinge unordentlich platziert, was ihn für Kunden weniger attraktiv macht, als er sein sollte.
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeให้ดูhâi dooสลัมๆsà-lăm sà-lămเพื่อpêuuaสะท้อนภาพsà-tón pâapความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
Der Künstler hat dieses Werk absichtlich schäbig gestaltet, um die Ungleichheit in der städtischen Gesellschaft widerzuspiegeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สลัมๆ สะ-หลัม-สะ-หลัม gesprochen?

sà-lăm sà-lăm

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1slumartig; schäbig; heruntergekommen