วงจรอุบาทว์(wong-jon ù-bàat)
Bedeutungen
1NomenB2
Teufelskreis
eine Kette von negativen Ereignissen, die sich gegenseitig bedingen und die Situation verschlimmern; ein Teufelskreis.
Beispiele
คนจนkon jonคนจนkon jonarme Person; die Armenไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)น้อยnóiน้อยnói1jung; Junior (als Name/Titel)2selten; kaum3weniger; in geringerem Maße4wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1nächste/-r/-s; darauffolgend2von nun an; ab sofort; fortan3weiter; fortfahren (etwas weiter tun)4nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatTeufelskreis
Arme Menschen haben kein Geld für die Ausbildung ihrer Kinder. Mit wenig Bildung können sie keine guten Jobs finden, was sie arm hält. Es ist ein Teufelskreis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเครียดkrîatจนjonนอนไม่หลับnon mâi làpพอporไม่ได้นอนmâi dâai nonก็gâwยิ่งyîngเครียดkrîatกว่าgwàaเดิมdermเหมือนmĕuuanติดอยู่dtìt yòoในnaiวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàat
Er ist so gestresst, dass er nicht schlafen kann. Wenn er nicht schläft, wird er noch gestresster, als stecke er in einem Teufelskreis fest.
การกู้ยืมเงินgaan gôo yeum ngernเพื่อpêuuaมาmaaจ่ายjàaiหนี้nêeเก่าgàoเป็นเพียงbpen piiangการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatทางการเงินtaang gaan ngernที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùt
Geld zu leihen, um alte Schulden zu begleichen, ist nur eine vorübergehende Lösung, die zu einem endlosen finanziellen Teufelskreis führen kann.
สังคมsăng-komจำเป็นต้องjam bpen dtôngหาทางhăa taangตัดdtàtวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatของkŏngความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruuaซึ่งsêungมักmákส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûn
Die Gesellschaft muss einen Weg finden, den Teufelskreis der häuslichen Gewalt zu durchbrechen, der oft Generation für Generation betrifft.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatTeufelskreis