ลิ้นยาง
lín yaang
Bedeutungen
1NomenB2
Gummiklappe; Gummilippe
ein Gummistreifen oder eine Gummiklappe, verwendet als flexible Kante oder Dichtung an Türen, Maschinen oder Behältern
Beispiele
ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufลิ้นยางlín yaangลิ้นยางlín yaang1Gummiklappe; Gummilippe2Schmutzfänger (Fahrzeug)3Gummizunge (Ventil-/Dichtungskomponente)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)และláeและláeund (nebenordnend)ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonลอดlôtลอดlôt1hindurchgehen; unter etwas durchgehen2durch; unterเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘
Das Anbringen einer Gummilippe an der Türkante hilft dabei, Staub abzuhalten und den Schalldurchlass zu verringern.
2NomenB2
Schmutzfänger (Fahrzeug)
ein Gummischutz hinter dem Rad eines Fahrzeugs, um Schlamm- und Wasserspritzer zu reduzieren
Beispiele
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufลิ้นยางlín yaangลิ้นยางlín yaang1Gummiklappe; Gummilippe2Schmutzfänger (Fahrzeug)3Gummizunge (Ventil-/Dichtungskomponente)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàPickup; Pickup-Truckเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1wasserdicht; wasserabweisend2wasserdicht machen; imprägnierenกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1spritzen2weggeschleudert werden; weggestoßen werdenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teil
Es regnete stark, also habe ich Schmutzfänger hinter den Rädern des Pickups angebracht, um zu verhindern, dass Wasser auf das nachfolgende Auto spritzt.
3NomenC1
Gummizunge (Ventil-/Dichtungskomponente)
ein zungenähnliches Gummiteil in Ventilen oder Pumpen, das als Rückschlag- oder Einwegdichtung fungiert
Beispiele
ปั๊มน้ำbpám náamปั๊มน้ำbpám náam1Wasserpumpe (Gerät)2Wasser pumpen3Wasserpumpstation (ugs.)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendลิ้นยางlín yaangลิ้นยางlín yaang1Gummiklappe; Gummilippe2Schmutzfänger (Fahrzeug)3Gummizunge (Ventil-/Dichtungskomponente)เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1sich verschlechtern; nachlassen2verschlechtert; verfallen; verkommenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไหลย้อนกลับlăi yón glàpไหลย้อนกลับlăi yón glàpzurückfließen; rückströmen
Meine Hauswasserpumpe saugt kein Wasser an, weil die Gummirückschlagklappe abgenutzt ist, was zu einem Rückfluss führt.
Wortaufschlüsselung
+
ลิ้นยางlín yaangลิ้นยางlín yaangGummiklappe; Gummilippe