ไหลย้อน(lăi yón)
Bedeutungen
1VerbB2
zurückfließen; rückwärts fließen
in die entgegengesetzte Richtung fließen; rückwärts fließen
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; in Strömen regnen2stark regnen; gießenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamAbflussrohr; Entwässerungsrohr; Kanalisationsrohr; Durchlassไหลย้อนกลับlăi yón glàpไหลย้อนกลับlăi yón glàpzurückfließen; rückströmenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1aufkommen; entstehen; auftauchen2steigen; zunehmen3heraufkommen; aufsteigen4aufstehen; sich erheben5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Der starke Regen führte dazu, dass das Wasser im Abfluss zurück auf die Straße floss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเครื่องปั๊มkrêuuang bpámน้ำเสียnám sĭiaน้ำnáamอาจจะàat jàไหลย้อนlăi yónเข้าไปในkâo bpai naiถังtăngได้dâi
Wenn die Wasserpumpe kaputt ist, könnte das Wasser zurück in den Tank fließen.
วาล์วกันกลับwaan gan glàpทำหน้าที่tam nâa-têeป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiของเหลวkŏng lăewไหลย้อนกลับlăi yón glàpในnaiระบบท่อrá-bòp tôo
Das Rückschlagventil verhindert, dass die Flüssigkeit im Rohrleitungssystem zurückfließt.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnทำให้tam hâiน้ำเค็มnáam kemไหลย้อนlăi yónเข้ามาkâo maaในnaiแม่น้ำmâe námส่งผลให้sòng pŏn hâiค่าkâaความเค็มkwaam kemเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûen
Die Flut führte dazu, dass das Meerwasser zurück in den Fluss floss, was dessen Salzgehalt erhöhte.
2NomenC1
Reflux
ein Rückfluss, oft bezogen auf das Aufstoßen oder den Reflux von Körperflüssigkeiten wie Magensäure
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)มื้อméuuมื้อméuu1Mahlzeit2Zählwort: Mahlzeitenดึกdèukดึกdèuk1spät nachts2spät in der Nacht; spätบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenโรคกรดไหลย้อนrôhk gròt lăi yónโรคกรดไหลย้อนrôhk gròt lăi yónRefluxkrankheit; GERD
Ich esse oft spät in der Nacht, deshalb habe ich die Refluxkrankheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอาการaa-gaanกรดไหลย้อนgròt lăi yónคุณkunไม่ควรmâi kuuanล้มตัวลงนอนlóm dtuua long nonทันทีtan teeหลังจากlăng jàakรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanมื้อใหญ่méuu yài
Um saurem Reflux vorzubeugen, sollten Sie sich nicht unmittelbar nach einer großen Mahlzeit hinlegen.
ภาวะpaa-wáกรดไหลย้อนgròt lăi yónเรื้อรังréuua rangอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการอักเสบgaan àk-sèpอย่างรุนแรงyàang run raengของkŏngหลอดlòtอาหารaa-hăanได้dâiหากhàakปล่อยbplòiทิ้งไว้tíng wáiโดยdoiไม่mâiรักษาrák-săa
Chronischer saurer Reflux kann zu einer schweren Entzündung der Speiseröhre führen, wenn er unbehandelt bleibt.
แพทย์pâetได้dâiสั่งsàngจ่ายjàaiยาลดกรดyaa lót gròtในnaiกระเพาะอาหารgrà-pór aa-hăanเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการแสบร้อนกลางอกaa-gaan sàep rón glaang òkอันanเกิดจากgèrt jàakกรดไหลย้อนgròt lăi yón
Der Arzt verschrieb Medikamente, um die Magensäure zu reduzieren und das durch sauren Reflux verursachte Brennen zu lindern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไหลย้อนlăi yónไหลย้อนlăi yónzurückfließen; rückwärts fließen