ลบคม
lóp-komBedeutungen
1VerbB1
abstumpfen; eine scharfe Kante stumpf machen
Eine scharfe Kante weniger scharf machen; abstumpfen oder stumpf machen.
Beispiele
มีดmîitมีดmîitMesserนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienลบคมlóp-komลบคมlóp-kom1abstumpfen; eine scharfe Kante stumpf machen2jemandes Wirksamkeit abschwächen; einen Angriff neutralisieren (fig.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Dieses Messer ist zu scharf, könntest du es bitte ein wenig abstumpfen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângทำtamกรรไกรgan-graiต้องdtɔ̂ngลบคมlóp-komส่วนปลายsùuan-bplaaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
Der Scherenmacher muss die Spitze zur Sicherheit des Benutzers leicht abstumpfen.
เขาkǎoเอาขวานao-kwǎanไปbpaiถูtǔuบนbonหินhǐnเพื่อpʉ̂ʉaลบคมlóp-komเพราะprɔ́จะjàใช้cháiมันmanตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuแทนtɛɛnค้อนkɔ́ɔn
Er rieb die Axt an einem Stein, um ihre Schneide stumpf zu machen, weil er sie anstelle eines Hammers verwenden wollte, um einen Nagel einzuschlagen.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtบางชนิดbaang-chá-nítการลบgaan-lópคมkomส่วนsùuanที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanความkwaamแหลมlɛ̌ɛmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Im Herstellungsprozess einiger medizinischer Instrumente ist das Abstumpfen der Kanten, die nicht scharf sein sollen, ein äußerst entscheidender Schritt.
2VerbB2
jemandes Wirksamkeit abschwächen; einen Angriff neutralisieren (fig.)
Die Gefährlichkeit oder Wirksamkeit eines Angriffs verringern oder neutralisieren; einen Gegner schwächen, oft im Sport, in einer Debatte oder in einem Wettbewerb.
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-กองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)2Verteidiger (Spielerposition)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1zusammenpressen; zusammenfügen2flankieren; eng begleiten3Gegner einander zuordnen; Wettkampfpaarungen bilden4beschatten; eng deckenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลบคมlóp-komลบคมlóp-kom1abstumpfen; eine scharfe Kante stumpf machen2jemandes Wirksamkeit abschwächen; einen Angriff neutralisieren (fig.)กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)ตัวเก่งdtuua-gèngตัวเก่งdtuua-gèngAss; Leistungsträger; Lieblingsstückของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamGegner; gegnerische Seite
Der Trainer plante, zwei Verteidiger einzusetzen, um den Starstürmer des Gegners zu decken und zu neutralisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลบคมlóp-komกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-rao
Das Konkurrenzunternehmen startete eine neue Werbeaktion, um unsere Marketingstrategie zu entschärfen.
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชุดใหม่chút-màiเพื่อpʉ̂ʉaลบคมlóp-komคำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ผลdâai-pǒn
Die Oppositionspartei versuchte, neue Daten zu verwenden, um die Rede des Premierministers zu neutralisieren, aber es schien nicht sehr effektiv zu sein.
การgaanจะjàลบคมlóp-komนักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiฝีปากกล้าfǐi-bpàak-glâaคนkonนั้นnánได้dâaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiลึกlʉ́kกว่าgwàaและlɛ́หาhǎaจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnในnaiตรรกะdtàk-gàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiเจอjəə
Um diesen scharfzüngigen Debattierer zu entschärfen, müssen wir tiefergehende Informationen vorbereiten und die Schwachstellen in seiner Logik finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativlöschen; abwischen; wegradierenTeil 1
+
คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)scharf (Kante/Spitze)Teil 2
ลบคมlóp-komลบคมlóp-komabstumpfen; eine scharfe Kante stumpf machenabstumpfen; eine scharfe Kante stumpf machenWort