ลบคม
lóp kom
Bedeutungen
1NomenB1
abstumpfen; eine scharfe Kante stumpf machen
Eine scharfe Kante weniger scharf machen; abstumpfen oder stumpf machen.
Beispiele
มีดmêetมีดmêetMesserนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คมkomคมkom1sharp (edge/point)2keen; sharp (sense/feature)3incisive; witty (remark/thought)4blade; cutting edgeเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลบคมlóp komลบคมlóp kom1abstumpfen; eine scharfe Kante stumpf machen2jemandes Wirksamkeit abschwächen; einen Angriff neutralisieren (fig.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Dieses Messer ist zu scharf, könntest du es bitte ein wenig abstumpfen?
2NomenB2
jemandes Wirksamkeit abschwächen; einen Angriff neutralisieren (fig.)
Die Gefährlichkeit oder Wirksamkeit eines Angriffs verringern oder neutralisieren; einen Gegner schwächen, oft im Sport, in einer Debatte oder in einem Wettbewerb.
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)2Verteidiger (Spielerposition)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1zusammenpressen; zusammenfügen2flankieren; eng begleiten3beschatten; eng deckenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลบคมlóp komลบคมlóp kom1abstumpfen; eine scharfe Kante stumpf machen2jemandes Wirksamkeit abschwächen; einen Angriff neutralisieren (fig.)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)ตัวเก่งdtuua gèngตัวเก่งdtuua gèngStarspieler; Ass; Favoritของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1Gegner; gegnerische Seite2Widersacher; Feind
Der Trainer plante, zwei Verteidiger einzusetzen, um den Starstürmer des Gegners zu decken und zu neutralisieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลบเหลี่ยมlóp lìiamลบเหลี่ยมlóp lìiam1jdn. überlisten; jdn. bloßstellen2etw. abschrägen; etw. abkanten; Ecken abrunden
- jdn. überlisten; jdn. bloßstellen
- etw. abschrägen; etw. abkanten; Ecken abrunden
สยบsà-yòpสยบsà-yòp1unterwerfen; unterdrücken2sich verbeugen; sich niederwerfen; sich fügen
- unterwerfen; unterdrücken
- sich verbeugen; sich niederwerfen; sich fügen
Wortaufschlüsselung
+
ลบคมlóp komลบคมlóp komabstumpfen; eine scharfe Kante stumpf machen