ว่าราชการ(wâa râat-chá-gaan)
Bedeutungen
1VerbB2
Amtsgeschäfte führen; Staatsgeschäfte verwalten
Offizielle Regierungsaufgaben ausführen; öffentliche oder staatliche Angelegenheiten verwalten oder leiten (oft für Beamte in offizieller Funktion verwendet).
Beispiele
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1Gouverneur (Abk.)2Gouverneur (Titel)ลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1vor Ort gehen; ins Feld gehen2einen Einsatz/Besuch vor Ort durchführenว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaan1Amtsgeschäfte führen; Staatsgeschäfte verwalten2Dienstgeschäft; offizielle Angelegenheit (Substantiv)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaaLeitungswasserขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1eine Störung haben; defekt sein2behindert werden; auf Hindernisse stoßen3Schwierigkeit; Komplikation
Der Provinzgouverneur reiste in den Bezirk, um Amtsgeschäfte zur Behebung des Wasserversorgungsproblems wahrzunehmen.
2NomenB2
Dienstgeschäft; offizielle Angelegenheit (Substantiv)
offizielle Regierungspflicht oder -angelegenheit; staatliche Angelegenheiten, die in einer offiziellen Funktion wahrgenommen werden (z. B. ไปว่าราชการ ‚offiziellen Pflichten nachgehen‘)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaan1Amtsgeschäfte führen; Staatsgeschäfte verwalten2Dienstgeschäft; offizielle Angelegenheit (Substantiv)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtProvinzverwaltungsgebäude; Gebäude der Provinzregierung
Morgen muss ich in die Provinz fahren, um in der Provinzverwaltung offizielle Amtsgeschäfte zu erledigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaanAmtsgeschäfte führen; Staatsgeschäfte verwalten