เนิ่นๆ
nêrn-nêrnBedeutung
1AdverbB1
im Voraus; frühzeitig
Früher als nötig oder erwartet; rechtzeitig im Voraus, oft mit der Implikation, vorbereitet zu sein oder Hektik in letzter Minute zu vermeiden.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เนิ่นๆnêrn-nêrnเนิ่นๆnêrn-nêrnim Voraus; frühzeitigนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
Lass uns morgen früh zum Markt gehen, damit wir nicht im Stau stehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binไว้wáiเนิ่นๆnêrn-nêrnเพราะpráwช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanตั๋วdtŭuaมักจะmák jàเต็มเร็วdtem reo
Wir sollten die Flugtickets frühzeitig buchen, da sie während der Ferienzeit oft schnell ausverkauft sind.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaก็gâwต้องdtôngเริ่มrêrmทำtamตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaเร่งrêngทีหลังtee lăng
Wenn Sie möchten, dass die Arbeit rechtzeitig fertig wird, müssen Sie frühzeitig beginnen, damit Sie später nicht hetzen müssen.
การวางแผนgaan waang păenเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeช่วยchûuaiสร้างความมั่นคงsâang kwaam mân-kongทางการเงินtaang gaan ngernในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Eine frühzeitige Planung der Altersvorsorge ist entscheidend für den Aufbau langfristiger finanzieller Sicherheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เนิ่นๆ เนิ่น-เนิ่น gesprochen?
nêrn-nêrn
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nêrn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |