ยื้อชีพ(yéu chêep)

Bedeutungen

1VerbB2

am Leben erhalten

versuchen, jemanden am Leben zu erhalten, oft durch dringende oder intensive medizinische oder unterstützende Maßnahmen

Beispiele

ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetmedizinisches Team; Ärzteteamกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1das Überleben verlängern (fig.)2am Leben erhaltenคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatnach besten Kräften
Das medizinische Team versucht mit aller Kraft, den Patienten am Leben zu erhalten.
3 weitere Beispiele
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaโอกาสoh-gàatรอดrôotมีmeeน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwอยากyàakให้hâiหมอmŏrยื้อชีพyéu chêepแม่mâeของเขาkŏng kăoไว้wái
Obwohl er wusste, dass die Überlebenschancen gering waren, wollte er, dass der Arzt seine Mutter am Leben erhält.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàยื้อชีพyéu chêepผู้ป่วยpûu bpùuaiในnaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiต่อไปdtòr bpaiหรือrĕuไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมากmâak
Die Entscheidung, ob lebenserhaltende Maßnahmen bei einem unheilbar kranken Patienten fortgesetzt werden sollen oder nicht, ist sehr heikel.
แพทย์pâetต้องdtôngใช้cháiเครื่องช่วยหายใจkrêuuang chûuai hăai jaiและláeยาyaaหลายชนิดlăai chá-nítเพื่อpêuuaยื้อชีพyéu chêepผู้ป่วยpûu bpùuaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรายนี้raai néeไว้wái
Die Ärzte mussten ein Beatmungsgerät und verschiedene Medikamente einsetzen, um dieses Unfallopfer am Leben zu erhalten.
2VerbC1

das Überleben verlängern (fig.)

das Fortbestehen von etwas verlängern, das zu scheitern droht oder sich dem Ende zuneigt

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1Zählwort: ประการ2Maßnahme; politischer Schrittใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1das Überleben verlängern (fig.)2am Leben erhaltenธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékKleinunternehmenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)2pleitegehen; bankrottgehen3floppen; kläglich scheitern
Die Regierung hat neue Maßnahmen erlassen, um das Überleben kleiner Unternehmen zu verlängern, die kurz vor dem Zusammenbruch stehen.
3 weitere Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamยื้อชีพyéu chêepผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaเก่าgàoด้วยdûuayการออกgaan òkโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaแต่dtàeก็gâwไม่ค่อยmâi kôiได้ผลdâi pŏn
Das Unternehmen versuchte, die Lebensdauer seines alten Produkts durch eine Rabattaktion zu verlängern, aber es war nicht sehr effektiv.
การgaanอัดฉีดเงินàt chèet ngernทุนtunครั้งนี้kráng néeเป็นเพียงbpen piiangการgaanยื้อชีพyéu chêepโครงการkrohng gaanที่têeล้มเหลวlóm lěoไปแล้วbpai láewให้hâiยาวyaaoออกไปòk bpaiอีกหน่อยèek nòiเท่านั้นtâo nán
Diese Kapitalspritze ist lediglich ein Versuch, den Fortbestand eines bereits gescheiterten Projekts noch ein wenig zu verlängern.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของเขาkŏng kăoไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanยื้อชีพyéu chêepจักรวรรดิjàk-grà-wàtที่têeกำลังจะgam-lang jàล่มสลายlôm sà-lăai
Analysten betrachten seine Bemühungen als nichts weiter als das Hinauszögern des Endes eines sterbenden Reiches.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยื้อyéuยื้อyéu1hinauszögern; in die Länge ziehen; Zeit schinden2zerren; hin- und herziehen; [etw.] entreißen3abwehren; am Laufen halten; am Leben erhalten (fig.)Teil 1
+
ชีพchêepชีพchêepLeben; LebenskraftTeil 2
ยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêepam Leben erhalten