ยากเข็ญ
yâak kĕn
Bedeutungen
1NomenC1
mittellos; in schwerer Not
sehr arm; unter schwerer Not oder Entbehrung leidend
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในหมู่nai mòoในหมู่nai mòounter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1am Leben sein; leben2lebendig; lebendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1mittellos; in schwerer Not2stark bedrängt; in großer Notไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàesogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrisch2Elektrizität; Stromใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]
Die meisten Menschen in diesem Dorf führen ein sehr ärmliches Leben und haben nicht einmal Strom.
2NomenC1
stark bedrängt; in großer Not
große Schwierigkeiten oder Widrigkeiten erlebend (in Bezug auf das Leben, die Zeit oder die Umstände einer Person)
Beispiele
การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1Berggipfel; Gipfel2Höhepunkt (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winterนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1mittellos; in schwerer Not2stark bedrängt; in großer Notกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Reise zum Berggipfel im Winter war viel schwieriger, als ich gedacht hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยากเย็นแสนเข็ญyâak yen săen kĕnยากเย็นแสนเข็ญyâak yen săen kĕnextrem schwierig; mühsam
extrem schwierig; mühsam
ยากไร้yàak ráiยากไร้yàak ráimittellos; verarmt
mittellos; verarmt
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
- schwierig; mühsam
- in Not sein; es schwer haben
- arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
ยากจนyâak jonยากจนyâak jonarm; verarmt
arm; verarmt
Wortaufschlüsselung
+
ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕnmittellos; in schwerer Not