ยากเข็ญ
yâak-kěnBedeutung
1AdjektivC1
sehr schwer; entbehrungsreich
Sehr schwierig oder voller Entbehrungen, besonders in Bezug auf das Leben oder die Lebensumstände einer Person, mitunter bis hin zur Armut.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1am Leben sein; leben2lebendig; lebendที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยากเข็ญyâak-kěnยากเข็ญyâak-kěnsehr schwer; entbehrungsreichไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛsogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)ไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1Elektrizität; Strom2elektrischใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragen
Die meisten Menschen in diesem Dorf führen ein sehr ärmliches Leben und haben nicht einmal Strom.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiยากเข็ญyâak-kěnโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Die Regierung verfolgt eine Politik zur Unterstützung extrem armer Familien, insbesondere in abgelegenen Gebieten.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiแสนsɛ̌ɛnยากเข็ญyâak-kěnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุ่งมั่นmûng-mânศึกษาsʉ̀k-sǎaจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Obwohl er in einer extrem verarmten Familie aufwuchs, war er entschlossen zu studieren, bis er Erfolg hatte.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapชีวิตchii-wítอันanยากเข็ญyâak-kěnของkɔ̌ɔngชาวนาchaao-naaในnaiยุคyúkข้าวยากหมากแพงkâao-yâak-màak-pɛɛngได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
Dieses literarische Werk spiegelt das entbehrungsreiche Leben der Bauern während einer Ära von Hungersnot und Teuerung realistisch wider.
การเดินทางgaan-dəən-taangไปถึงbpai-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoนั้นnánยากเข็ญyâak-kěnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wáiมากmâak
Die Reise zum Berggipfel im Winter war viel schwieriger, als ich gedacht hatte.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuธุรกิจtú-rá-gìtหลังlǎngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiยากเข็ญyâak-kěnสำหรับsǎm-ràpผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Ein Unternehmen nach einer Wirtschaftskrise wiederzubeleben, ist eine unglaublich schwierige Aufgabe für Kleinunternehmer.
เส้นทางsên-taangสู่sùuการเป็นgaan-bpenนักกีฬามืออาชีพnák-gii-laa-mʉʉ-aa-chîipนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความยากเข็ญkwaam-yâak-kěnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Der Weg zum Profisportler ist voller Widrigkeiten und erfordert sowohl immenses Talent als auch extreme Anstrengung.
การผ่านgaan-pàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaนั้นnánช่างchâangยากเข็ญyâak-kěnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatก้าวข้ามgâao-kâamไปbpaiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Eine Zeit des Verlustes zu überstehen ist enorm schwierig, aber mit dem Zuspruch seiner Mitmenschen konnte er schließlich nach vorne blicken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yâak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)schwierig; schwerTeil 1
+
ยากเข็ญyâak-kěnยากเข็ญyâak-kěnsehr schwer; entbehrungsreichsehr schwer; entbehrungsreichWort