เข็ญ(kĕn)
Bedeutungen
1NomenC1
Not; Elend; Entbehrung
Ein Zustand von großer Armut, Leid oder Not; schwere Entbehrungen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha (Buddhismus)เข็ญkĕnเข็ญkĕn1Not; Elend; Entbehrung2arm; mittellos; elend
Wir sollten Menschen helfen, die sich in einem Zustand des Leidens und der Not befinden.
2AdjektivC1
arm; mittellos; elend
Sehr arm oder in großer Not; elend. Wird oft in Zusammensetzungen wie 'ยากเข็ญยากเข็ญyâak kĕn1mittellos; in schwerer Not2stark bedrängt; in großer Not' verwendet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenaufwachsen; sich entwickelnมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1mittellos; in schwerer Not2stark bedrängt; in großer Notมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er wuchs in einer sehr armen Familie auf.