เข็ญ
kěnBedeutungen
1NomenC1
Not; Elend; Entbehrung
Ein Zustand von großer Armut, Leid oder Not; schwere Entbehrungen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha; Leiden; Unbefriedigtheit (Buddhismus)เข็ญkěnเข็ญkěn1Not; Elend; Entbehrung2arm; mittellos; elend
Wir sollten Menschen helfen, die sich in einem Zustand des Leidens und der Not befinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความทุกข์kwaam-túkเข็ญkěnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛ
Seine Lebensgeschichte ist eine Inspiration für diejenigen, die mit schwerer Not konfrontiert sind und aufgeben wollen.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งmûngบรรเทาความทุกข์ban-tao-kwaam-túkเข็ญkěnของkɔ̌ɔngประชากรbprà-chaa-gɔɔnในกลุ่มnai-glùmชายขอบchaai-kɔ̀ɔp
Die neue Politik der Regierung zielt darauf ab, die Not der marginalisierten Bevölkerungsgruppen zu lindern.
จากjàakการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtผ่านpàanความทุกข์kwaam-túkเข็ญkěnสาหัสsǎa-hàtเขาkǎoก็gɔ̂ค้นพบkón-pópความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngความkwaamทรหดtɔɔ-rá-hòtอดทนòt-tonและlɛ́ความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naa
Indem er immenses Leid ertrug, entdeckte er die wahre Bedeutung von Widerstandsfähigkeit und Mitgefühl.
2AdjektivC1
arm; mittellos; elend
Sehr arm oder in großer Not; elend. Wird oft in Zusammensetzungen wie 'ยากเข็ญยากเข็ญyâak-kěn1mittellos; in schwerer Not2stark bedrängt; in großer Not' verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂naufwachsen; sich entwickelnมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยากเข็ญyâak-kěnยากเข็ญyâak-kěn1mittellos; in schwerer Not2stark bedrängt; in großer Notมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er wuchs in einer sehr armen Familie auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประชาชนbprà-chaa-chonในnaiชนบทchon-ná-bòtจำนวนมากjam-nuuan-mâakยังคงyang-kongมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiยากเข็ญyâak-kěnและlɛ́ขาดแคลนkàat-klɛɛnปัจจัยพื้นฐานbpàt-jai-pʉ́ʉn-tǎan
Viele Menschen in ländlichen Gebieten führen immer noch ein elendes Leben, dem es an Grundbedürfnissen mangelt.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônที่tîiยากเข็ญyâak-kěnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุมานะmú-maa-náผ่านpàanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจนjonกลายเป็นglaai-bpenผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùt
Trotz seiner elenden Anfänge hielt er dank Bildung durch, um schließlich ein erfolgreicher Unternehmer zu werden.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภาพpâapชีวิตchii-wítอันanแสนsɛ̌ɛnยากเข็ญyâak-kěnของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทาสtâatในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnเลิกทาสlə̂ək-tâatได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
Dieser Roman schildert realistisch das elende Leben von Sklaven in der Ära vor der Abschaffung der Sklaverei.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kěn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |