มุมมืด(mum mêut)

Bedeutungen

1NomenA2

dunkle Ecke; schattige Stelle

Eine dunkle oder versteckte Ecke oder ein Bereich, den das Licht nicht gut erreicht; eine dunkle oder schattige Stelle.

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeoKatzeซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)2versteckt sein; verborgen seinในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1verborgene/dunkle Seite; Schattenseite2dunkle Ecke; schattige Stelleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Die Katze versteckt sich in einer dunklen Ecke des Zimmers.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănเดินผ่านdern pàanสวนsŭuanและláeเห็นhĕnมุมมืดmum mêutข้างkâangต้นไม้dtôn máai
Gestern Abend ging ich durch den Park und sah eine dunkle Ecke neben einem Baum.
พรุ่งนี้prûng-néeช่างchângจะjàมาmaaติดไฟdtìt faiเพิ่มpêrmตรงdtrongมุมมืดmum mêutหลังบ้านlăng bâan
Morgen wird der Techniker mehr Lichter an der dunklen Ecke hinter dem Haus installieren.
ในnaiชั้นchánใต้ดินdtâi dinมีmeeมุมมืดmum mêutหลายlăaiจุดjùtที่têeแสงsăengส่องsòngไม่ถึงmâi tĕungจึงjeungต้องdtôngใช้cháiไฟฉายfai chăaiส่องsòngตามdtaamทางtaang
Im Keller gibt es mehrere dunkle Ecken, die das Licht nicht erreicht, sodass wir auf dem Weg eine Taschenlampe benutzen müssen.
2NomenB2

verborgene/dunkle Seite; Schattenseite

Eine verborgene, oft negative oder unerlaubte Seite einer Person, Gruppe oder Situation.

Beispiele

ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákImage; öffentliches Ansehenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Ausgezeichnet!; Gut gemacht!2sehr gut; ausgezeichnet3sehr gutแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1verborgene/dunkle Seite; Schattenseite2dunkle Ecke; schattige Stelleที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerรู้rúuรู้rúu1erkennen; herausfinden; erfahren2wissen, wie man angemessen handelt3wissen; sich bewusst sein4fühlen; spüren; wahrnehmen
Äußerlich sieht er sehr gut aus, aber es gibt immer noch eine dunkle Seite, von der er nicht will, dass sie jemand kennt.
3 weitere Beispiele
พรรคการเมืองpák gaan meuuangนี้néeประกาศbprà-gàatความโปร่งใสkwaam bpròng săiแต่dtàeข่าวkàaoสืบsèupสวนกลับsŭuan glàpเผยpŏeiมุมมืดmum mêutของkŏngการระดมทุนgaan rá-dom tun
Diese politische Partei beteuert Transparenz, aber investigative Berichte enthüllen die dunkle Seite ihrer Spendensammlung.
ซีรีส์see-rêeพยายามpà-yaa-yaamขุดkùtมุมมืดmum mêutของkŏngวงการบันเทิงwong gaan ban-terngให้เห็นhâi hĕnว่าwâaเบื้องหลังbêuuang lăngความสำเร็จkwaam săm-rètมีmeeการเอาเปรียบgaan ao bprìiapและláeการกดgaan gòtทับtáp
Die Serie versucht, die dunkle Seite der Unterhaltungsindustrie aufzudecken und zeigt, dass hinter dem Erfolg Ausbeutung und Unterdrückung stehen.
องค์กรong gonดูเหมือนdoo mĕuuanทำtamเพื่อpêuuaสังคมsăng-komแต่dtàeเมื่อmêuuaดูdooเอกสารèk-gà-săanภายในpaai naiเราraoกลับglàpพบpópมุมมืดmum mêutของkŏngการgaanล็อบบี้lóp-bêeและláeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทับซ้อนtáp són
Die Organisation scheint sozial orientiert zu sein, aber wenn wir uns interne Dokumente ansehen, entdecken wir eine Schattenseite aus Lobbyismus und Interessenkonflikten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มุมmumมุมmum1Ecke2Standpunkt; Perspektive3WinkelTeil 1
+
มืดmêuutมืดmêuut1dunkel werden2dunkel; lichtlos3düster; unklar (figurativ)4nach Einbruch der Dunkelheit; spätTeil 2
มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêutdunkle Ecke; schattige Stelle