มุมมืด(mum mêut)

Bedeutungen

1NomenA2

dunkle Ecke; schattige Stelle

Eine dunkle oder versteckte Ecke oder ein Bereich, den das Licht nicht gut erreicht; eine dunkle oder schattige Stelle.

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1dunkle Ecke; schattige Stelle2verborgene/dunkle Seite; Schattenseiteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Die Katze versteckt sich in einer dunklen Ecke des Zimmers.
2NomenB2

verborgene/dunkle Seite; Schattenseite

Eine verborgene, oft negative oder unerlaubte Seite einer Person, Gruppe oder Situation.

Beispiele

ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1Image; öffentliches Ansehen2Image (Marken-/Unternehmensimage)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1dunkle Ecke; schattige Stelle2verborgene/dunkle Seite; Schattenseiteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahren
Äußerlich sieht er sehr gut aus, aber es gibt immer noch eine dunkle Seite, von der er nicht will, dass sie jemand kennt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; PerspektiveTeil 1
+
มืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2spät; nach Einbruch der Dunkelheit3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)Teil 2
มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêutdunkle Ecke; schattige Stelle