มุมมืด
mum-mʉ̂ʉtBedeutungen
1NomenA2
dunkle Ecke; schattige Stelle
Eine dunkle oder versteckte Ecke oder ein Bereich, den das Licht nicht gut erreicht; eine dunkle oder schattige Stelle.
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มุมมืดmum-mʉ̂ʉtมุมมืดmum-mʉ̂ʉt1dunkle Ecke; schattige Stelle2verborgene/dunkle Seite; Schattenseiteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Die Katze versteckt sich in einer dunklen Ecke des Zimmers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnเดินผ่านdəən-pàanสวนsǔuanและlɛ́เห็นhěnมุมมืดmum-mʉ̂ʉtข้างkâangต้นไม้dtôn-máai
Gestern Abend ging ich durch den Park und sah eine dunkle Ecke neben einem Baum.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchâangจะjàมาmaaติดไฟdtìt-faiเพิ่มpə̂əmตรงdtrongมุมมืดmum-mʉ̂ʉtหลังบ้านlǎng-bâan
Morgen wird der Techniker mehr Lichter an der dunklen Ecke hinter dem Haus installieren.
ในnaiชั้นใต้ดินchán-dtâai-dinมีmiiมุมมืดmum-mʉ̂ʉtหลายlǎaiจุดjùtที่tîiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngตามdtaamทางtaang
Im Keller gibt es mehrere dunkle Ecken, die das Licht nicht erreicht, sodass wir auf dem Weg eine Taschenlampe benutzen müssen.
2NomenB2
verborgene/dunkle Seite; Schattenseite
Eine verborgene, oft negative oder unerlaubte Seite einer Person, Gruppe oder Situation.
Beispiele
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákImage; öffentliches Ansehenเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1dunkle Ecke; schattige Stelle2verborgene/dunkle Seite; Schattenseiteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmen
Äußerlich sieht er sehr gut aus, aber es gibt immer noch eine dunkle Seite, von der er nicht will, dass sie jemand kennt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangนี้níiประกาศbprà-gàatความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiแต่dtɛ̀ɛข่าวkàaoสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanกลับglàpเผยpə̌əiมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngการระดมทุนgaan-rá-dom-tun
Diese politische Partei beteuert Transparenz, aber investigative Berichte enthüllen die dunkle Seite ihrer Spendensammlung.
ซีรีส์sii-rîiพยายามpá-yaa-yaamขุดkùtมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngให้hâiเห็นว่าhěn-wâaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètมีmiiการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapและlɛ́การgaanกดทับgòt-táp
Die Serie versucht, die dunkle Seite der Unterhaltungsindustrie aufzudecken und zeigt, dass hinter dem Erfolg Ausbeutung und Unterdrückung stehen.
องค์กรong-gɔɔnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanทำtamเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaดูduuเอกสารèek-gà-sǎanภายในpaai-naiเราraoกลับglàpพบpópมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngการล็อบบี้gaan-lɔ́p-bîiและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn
Die Organisation scheint sozial orientiert zu sein, aber wenn wir uns interne Dokumente ansehen, entdecken wir eine Schattenseite aus Lobbyismus und Interessenkonflikten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)dunkel; lichtlosTeil 2
มุมมืดmum-mʉ̂ʉtมุมมืดmum-mʉ̂ʉtdunkle Ecke; schattige Stelledunkle Ecke; schattige StelleWort