มัดถี่
mát-tìiBedeutungen
1VerbB2
mit Bindungen in kurzen Abständen binden
Etwas mit Bindungen in kurzen Abständen binden; der Ausdruck bezeichnet die Abstände zwischen den Bindungen, nicht unbedingt deren Festigkeit.
Beispiele
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuanGärtner; Platzwartช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gansich gegenseitig helfen; kooperierenมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1häufig; wiederholt2nah beieinander; dichtกองฟางgong faangกองฟางgong faangStrohhaufen; Heuhaufenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4dicht; kompakt5solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótin ein Fahrzeug einsteigen; einsteigen
Die Gärtner halfen einander, die Heuhaufen mit vielen engen Bindungen festzuschnüren, bevor sie auf den Lastwagen geladen wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakมัดถี่mát-tìiรอบrɔ̂ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Sie benutzte eine Schnur, um den Geschenkkarton mit engen Wicklungen fest zu umbinden, damit er schön und sicher aussieht.
สำหรับsǎm-ràpการขนส่งgaan-kǒn-sòngทางไกลtaang-glaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiสินค้าsǐn-káaทุกtúkชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างทางrá-wàang-taang
Für den Langstreckentransport müssen wir jeden Artikel mit vielen engen Bindungen festbinden, um Schäden auf dem Weg zu vermeiden.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiอวนuuanให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́น้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngปลาbplaaที่tîiจับได้jàp-dâai
Fischer müssen ihre Netze mit besonders engen Bindungen knüpfen, um dem Wasserwiderstand und dem Gewicht der gefangenen Fische standzuhalten.
2AdjektivB2
in kurzen Abständen gebunden
Mit Bindungen in kurzen Abständen versehen, ohne dass diese unbedingt fest sein müssen.
Beispiele
ข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátKlebreis-Bananen-Bündel-Dessertเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1dieser hier; dieser Anbieter (informell)2diese (Marke/Einrichtung) (informell)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngBananenblattมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseมัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìi1mit Bindungen in kurzen Abständen binden2in kurzen Abständen gebundenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robust; massiv; stabil2fest; gut befestigt3stark befestigt; gut bewacht
Das Klebreis-Dessert dieses Ladens ist köstlich; es ist in Bananenblätter eingewickelt und mit sehr engen und dichten Schnürungen versehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแหนมnɛ̌ɛmที่tîiมัดถี่mát-tìiด้วยdûuaiเชือกกล้วยchʉ̂ʉak-glûuaiมันmanดูเป็นduu-bpenของทำมือkɔ̌ɔng-tam-mʉʉดีdii
Ich mag fermentierte Schweinswurst, die fest mit Bananenfaserseil gebunden ist; sie sieht handgefertigt aus.
โครงสร้างkroong-sâangไม้ไผ่máai-pàiที่ยึดtîi-yʉ́tติดกันdtìt-ganอย่างyàangมัดถี่mát-tìiและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raan
Die Bambusstruktur, die durch komplizierte und eng beieinander liegende Bindungen zusammengehalten wird, zeugt von der Weisheit alter Handwerker.
พัสดุpát-sà-dùที่têeถูกtòokส่งคืนsòng keunมีmeeสภาพsà-pâapการมัดgaan mátถี่tèeและláeแน่นหนาnâen năaยิ่งกว่าyîng gwàaตอนdtonส่งไปsòng bpaiเสียอีกsĭia èekเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaผู้รับpôo rápจงใจjong-jaiไม่ให้mâi hâiแกะgàeง่ายๆngâai ngâai
Das zurückgeschickte Paket war sogar noch fester und dichter verschnürt als beim Versenden, als hätte der Empfänger es absichtlich schwer zu öffnen gemacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelbinden; schnüren; bündelnTeil 1
+
ถี่tìiถี่tìi1häufig; oft auftretend2häufig; oft3dicht; eng beieinander; engmaschig4eng; dichthäufig; oft auftretendTeil 2
มัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìimit Bindungen in kurzen Abständen bindenmit Bindungen in kurzen Abständen bindenWort