นอนค้าง

nɔɔn-káang

Bedeutung

1VerbA2

übernachten

für eine Nacht an einem Ort außerhalb des eigenen Zuhauses schlafen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนอนค้างnɔɔn-káangนอนค้างnɔɔn-káangübernachtenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich werde bei einem Freund übernachten.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเธอtəəนอนค้างnɔɔn-káangบ้านbâanคุณย่าkun-yâaหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Hast du letzte Nacht bei deiner Oma übernachtet?
คืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngนอนค้างnɔɔn-káangที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanยังyangไม่mâiเสร็จsèt
Heute Abend muss ich im Büro übernachten, weil die Arbeit noch nicht fertig ist.
ถ้าtâaมันmanดึกdʉ̀kเกินไปgəən-bpaiเธอtəəนอนค้างnɔɔn-káangที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnก็ได้gɔ̂-dâaiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขับรถkàp-rótกลับglàp
Wenn es zu spät wird, kannst du bei mir übernachten, du musst nicht zurückfahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

nɔɔn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntschlafenTeil 1
+
ค้างkáangค้างkáang1übernachten2unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben3überfällig sein; ausstehen4hängen bleiben; feststecken5einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen6Rankgerüst; KletterhilfeübernachtenTeil 2
นอนค้างnɔɔn-káangนอนค้างnɔɔn-káangübernachtenübernachtenWort

Verwandte Wörter