ร้อนใจ
rón jai
Bedeutungen
1NomenB1
besorgt; unruhig; aufgewühlt
Besorgt, unruhig oder aufgewühlt.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1besorgt; unruhig; aufgewühlt2sich sorgen; beunruhigt sein
Mama ist noch nicht zu Hause, deshalb bin ich besorgt.
2NomenB1
sich sorgen; beunruhigt sein
Sich (über etwas) ängstlich, besorgt oder beunruhigt fühlen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1besorgt; unruhig; aufgewühlt2sich sorgen; beunruhigt sein
Er kam spät nach Hause, deshalb wurde ich besorgt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นร้อนbpen rónเป็นร้อนbpen rónängstlich sein; besorgt sein (Dialekt)
ängstlich sein; besorgt sein (Dialekt)
กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
- besorgt; beunruhigt
- sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])
- unbehaglich; besorgt; bedrückt
- sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1unruhig; ängstlich; aufgewühlt2unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
- unruhig; ängstlich; aufgewühlt
- unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûnunruhig; aufgewühlt; beunruhigt
unruhig; aufgewühlt; beunruhigt
Wortaufschlüsselung
+
ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jaibesorgt; unruhig; aufgewühlt