ร้อนใจ
rɔ́ɔn-jaiBedeutungen
1AdjektivB1
besorgt; unruhig; aufgewühlt
Besorgt, unruhig oder aufgewühlt.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenร้อนใจrɔ́ɔn-jaiร้อนใจrɔ́ɔn-jai1besorgt; unruhig; aufgewühlt2sich sorgen; beunruhigt sein
Mama ist noch nicht zu Hause, deshalb bin ich besorgt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนใจrɔ́ɔn-jaiที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápข่าวkàaoจากjàakลูกชายlûuk-chaaiที่tîiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Er ist beunruhigt, dass er noch immer keine Nachricht von seinem Sohn erhalten hat, der im Ausland arbeitet.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsĭiang sai-renดังdangใกล้ๆglâi glâiบ้านbâanเธอterก็gâwร้อนใจrón jaiขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeกลัวว่าgluua wâaจะjàเกิดเรื่องgèrt rêuuangไม่ดีmâi dee
Sobald sie die Sirene in der Nähe ihres Hauses hörte, war sie sofort beunruhigt, aus Angst, dass etwas Schlimmes passiert sein könnte.
ผลpǒnการตรวจสุขภาพgaan-dtrùuat-sùk-kà-pâapจะjàออกɔ̀ɔkในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpและlɛ́ร้อนใจrɔ́ɔn-jaiไปหมดbpai-mòt
Die Ergebnisse der Gesundheitsuntersuchung kommen morgen heraus, was ihn schlaflos und völlig besorgt macht.
2VerbB1
sich sorgen; beunruhigt sein
Sich (über etwas) ängstlich, besorgt oder beunruhigt fühlen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร้อนใจrɔ́ɔn-jaiร้อนใจrɔ́ɔn-jai1besorgt; unruhig; aufgewühlt2sich sorgen; beunruhigt sein
Er kam spät nach Hause, deshalb wurde ich besorgt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛร้อนใจrɔ́ɔn-jaiกลัวว่าgluua-wâaลูกlûukจะjàสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiไม่ได้mâi-dâai
Die Eltern sind besorgt, dass ihr Kind die Aufnahmeprüfung für die Universität nicht bestehen wird.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekตอนกลางdton glaangดึกdèukฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukร้อนใจrón jaiขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Als ich mitten in der Nacht ein seltsames Geräusch hörte, fühlte ich mich sofort beunruhigt.
นักลงทุนnák-long-tunจำนวนมากjam-nuuan-mâakกำลังgam-langร้อนใจrɔ́ɔn-jaiเกี่ยวกับgìiao-gàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôok
Viele Anleger sind besorgt über die Unsicherheit der Weltwirtschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rɔ́ɔn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivheiß (Temperatur)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ร้อนใจrɔ́ɔn-jaiร้อนใจrɔ́ɔn-jaibesorgt; unruhig; aufgewühltbesorgt; unruhig; aufgewühltWort