คลุ้มคลั่ง(klúm klâng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
rasend; außer Kontrolle
in einem Zustand wilder Wut oder Erregung, außer Kontrolle und gefährlich; meist plötzlich und vorübergehend.
Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenคลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1rasend; außer Kontrolle2in Raserei verfallen; ausrastenถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsมีดmêetมีดmêetMesserวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Dieser Mann befand sich in einem Zustand des Wahnsinns und rannte mit einem Messer auf der Straße hin und her.
2VerbB2
in Raserei verfallen; ausrasten
die Selbstbeherrschung verlieren und sich wild oder gewalttätig verhalten; in Raserei verfallen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1rasend; außer Kontrolle2in Raserei verfallen; ausrastenอาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1wüten; randalieren2grassieren; sich unkontrolliert ausbreitenทำลายtam laaiทำลายtam laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergraben3vernichten; ausrotten (übertragen/literarisch)4ungültig machen; annullierenข้าวของkâao kŏngข้าวของkâao kŏng1Habseligkeiten; Besitztümer2Waren; Güter
Als er die schlechten Nachrichten hörte, geriet er in Raserei und begann zu toben, wobei er Dinge zerstörte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1rasend; wahnsinnig; verrückt2fanatisch; verrückt nach [etw]3tobend; heftig (von Naturkräften)
- rasend; wahnsinnig; verrückt
- fanatisch; verrückt nach [etw]
- tobend; heftig (von Naturkräften)
คลั่งklângคลั่งklâng1wahnsinnig; verrückt; rasend2durchdrehen; ausrasten; in Raserei verfallen3verrückt nach [jdm]/[etw] sein; besessen sein von; ein riesiger Fan sein von4fanatisch; extremistisch
- wahnsinnig; verrückt; rasend
- durchdrehen; ausrasten; in Raserei verfallen
- verrückt nach [jdm]/[etw] sein; besessen sein von; ein riesiger Fan sein von
- fanatisch; extremistisch
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1wüten; randalieren2grassieren; sich unkontrolliert ausbreiten
- wüten; randalieren
- grassieren; sich unkontrolliert ausbreiten
เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1verrückt werden; den Verstand verlieren2wahnsinnig; psychisch labil
- verrückt werden; den Verstand verlieren
- wahnsinnig; psychisch labil
Wortaufschlüsselung
+
คลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klângrasend; außer Kontrolle