ฝาง
fǎangBedeutungen
1EigennameA2
Bezirk Fang (Chiang Mai)
Ein Bezirk in der thailändischen Provinz Chiang Mai.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anฝางfǎangฝางfǎang1Bezirk Fang (Chiang Mai)2Sappanbaum; Ostindisches Rotholz
Ich wohne in Fang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letztes Jahr bin ich mit meiner Familie in den Bezirk Fang gereist.
Im Bezirk Fang gibt es viele leckere Orangen.
ถ้าtâaมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoที่tîiฝางfǎangต้องdtɔ̂ngแวะไปwɛ́-bpaiชมchomสวนส้มsǔuan-sômให้ได้hâi-dâaiนะná
Wenn du die Gelegenheit hast, Fang zu besuchen, musst du unbedingt vorbeischauen, um die Orangenhaine zu sehen.
2NomenB2
Sappanbaum; Ostindisches Rotholz
Ein tropischer Baum (Caesalpinia sappan), dessen Kernholz zur Herstellung von rotem Farbstoff verwendet wird; bezieht sich auch auf das Holz oder den daraus gewonnenen Farbstoff.
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ฝางfǎangฝางfǎang1Bezirk Fang (Chiang Mai)2Sappanbaum; Ostindisches Rotholzขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führender
Im Hinterhof meiner Großmutter steht ein großer Sappanholzbaum.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomนำnamแก่นgɛ̀nไม้máaiฝางfǎangมาmaaต้มdtômเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtเอาaoน้ำnáamสีแดงsǐi-dɛɛngออกมาɔ̀ɔk-maa
Früher kochten die Menschen gerne das Kernholz des Sappanbaums, um das rote Wasser zu extrahieren.
แก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngต้นdtônฝางfǎangเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatนำไปใช้ประโยชน์nam-bpai-chái-bprà-yòotได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiทั้งtángย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaและlɛ́ทำยาtam-yaa
Das Kernholz des Sappanbaums ist sehr gefragt, da es für verschiedene Zwecke verwendet werden kann, unter anderem zum Färben von Stoffen und zur Herstellung von Medizin.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม้máaiฝางfǎangมีคุณค่าmii-kun-kâaทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtจึงjʉngมีmiiการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnปลูกbplùukเป็นbpenพืชเศรษฐกิจpʉ̂ʉt-sèet-tà-gìtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak
Da Sappanholz einen wirtschaftlichen Wert hat, werden Landwirte ermutigt, es als alternative Nutzpflanze anzubauen.
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnวิธีใช้wí-tii-cháiฝางfǎangย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiขนมkà-nǒmให้hâiเป็นbpenสีชมพูsǐi-chom-puuสวยงามsǔuai-ngaam
Meine Großmutter hat mir beigebracht, wie man Sappanholz-Farbstoff verwendet, um Desserts in einem schönen Rosa zu färben.
น้ำnáamสมุนไพรsà-mǔn-praiสีแดงsǐi-dɛɛngที่tîiเห็นhěnในnaiขวดkùuatนี้níiทำมาจากtam-maa-jàakฝางfǎangต้มdtômกับgàpใบเตยbai-dtəəi
Das rote Kräutergetränk, das du in dieser Flasche siehst, wird aus Sappanholz hergestellt, das mit Pandanblättern gekocht wurde.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaแล้วlɛ́ɛoฝางfǎangยังyangถูกtùukใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiตำรับdtam-rápยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงโลหิตbam-rung-loo-hìtอีกด้วยìik-dûuai
Neben der Verwendung zum Färben von Stoffen wird Sappanholz auch als Inhaltsstoff in Rezepturen der traditionellen Medizin verwendet, um das Blut zu stärken.
การใช้gaan cháiฝางfăangในnaiการย้อมสีgaan yóm sĕeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยาวนานyaao naanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìn
Die Verwendung von Sappanholz zum Färben hat eine lange Geschichte in Südostasien und spiegelt die lokale Weisheit wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fǎang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |